دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
به بینندگان ما بگو که به نظرت تفاوت اصلیِ
بینِ "کیمی" و محصولات دیگه مثل "سیری" یا "الکسا" چیه؟
خب، شارون، بهت می‌گم که تفاوت بین "کیمی" و
اون محصولات دیگه که اسم‌شون رو گفتی، چیه: افراد
افراد ما و سطح برتری اونا هست که باعث تمایز ما می‌شه
قابلیت درون‌افزایی "کیمی" بهترین مثاله
ما الگوریتمی نداریم که بخواد بفهمه چی گفتی یا منظورت چی بوده
ما افراد واقعی‌ای رو گذاشتیم که درخواست‌های "کیمی" رو تحلیل می‌کنن
تا بتونیم به صورت مستمر برداشت خودمون رو از نحوه‌ی ارتباط شما به‌روزرسانی کنیم
و بفهمیم شما کی هستین و چی می‌خواین
پس به همه‌چیز گوش میدین؟
نه. به هیچ‌وجه. ما انتقال نادرست پیام‌ها رو شناسایی می‌کنیم تا "کیمی" بتونه بهتر شما رو درک کنه
و این کار رو هر روز انجام می‌دیم
از این بُعد بهش نگاه کن. امروز کیمی تو رو به خاطر افرادمون
بهتر از دیروز می‌شناسه
موثره؟
در واقع سریع‌ترین راه برای سریع بهترشدنه اگه حرفم با عقل جور در بیاد
لب کلام این که جواب می‌ده
تو سخت تلاش کردی تا "امیگدلا" تبدیل به شرکت سهامی عام بشه
ایده و زمان‌بندی کار اکثراً کار خودت بوده چه حسی داری؟
احساس عالی‌ای دارم
از دو سال پیش که منو آوردن، مدام اینو می‌گفتم
کیمی آینده‌ی این شرکته
این واسه‌م روشن بود و هیئت مدیره هم موافقه
اما یه هفته دیگه باهام بعد از عرضه اولیه سهام صحبت کن اگه بهم وقت می‌دی
قطعاً می‌دم
"بردلی هسلینگ، مدیر عامل شرکت "امیگدلا ممنون که بهمون پیوستی
می‌دونم که اونجا توی سیاتل صبح اول وقته
اوه جِس
بیدار بودم
یادم رفته بود قراره با شارون صحبت کنی
بیداره؟ - نه -
بسپرش به من
ازت پرسید چقدر سود می‌بری؟
می‌دونه که جواب این سوال رو نمی‌دم
قیمت سهام رو چند تعیین کردن؟ 28؟
31
...که یعنی می‌شه بیش از
اونقدر بالاست که نمی‌تونم حساب کنم
[تماس دریافتی : ر]
بله؟
می‌تونی الان واریز دوم رو انجام بدی
خدای من
باشه
و احتمالاً پیدا شدن نیست؟
پیدا شدن اون؟ نه
پایِ تلفنی؟
تا یه ساعت دیگه برات میاد
ترجمه از علی نصرآبادی و آریـن .:: Cardinal & Ali EmJay ::.
" کــیــمــی "
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
کیمی - !اینجام -
ساعت چنده؟
ساعت 7:26 صبح منطقه زمانی اقیانوس آرام
دیرت می‌شه
خب، امروز ششمین روز تظاهرات
پیرامونِ مناطق به اصطلاح امنِ بی‌خانمان هست
تظاهرات افراد ناراضی و مخالفان آنان
...در مرکزشهر نزدیک ساختمان‌های
!کیمی - !اینجام -
صدای تلویزیون رو قطع کن آکسی‌توسین" رو پخش کن"
♪ Billie Eilish - Oxytocin ♪
"آنجلا: چقدر دیرت شده؟"
"تری: خیلی نه"
"آنجلا: اگه واسه تخم‌مرغی جای ماشین ببینمت چی؟"
"تری: اگه ببینی چی؟"
"آنجلا: می‌بینمت تا 12 دقیقه دیگه"
کیمی؟ - !اینجام -
استریم دیروزِ دسکتاپ رو بازیابی کن
اوه نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
الو؟
مارکوس، آنجلام فکر کردم با هم قراری داشتیم
می‌دونم اما یارو موکتیه داره میاد و درست نشد تخته‌ی بدون میخ رو نصب کنیم
فقط چند ساعت وقت لازم دارم
درک می‌کنم منم ضرب‌الاجل دارم
برای همینم سر ساعت 9 صبح تا 6 شب توی روزهای کاری
و ساعت 10 تا 5 شنبه‌ها توافق کردیم و هیچوقت یکشنبه‌ها نباشه
لطفاً اینکارو نکن - چی‌کارو نکنم؟ -
اینکه یه چیز رو پشت سر هم بگی تا وقتی که نتونم دیگه تحمل کنم و کم بیارم
فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم که
گفتی سر ساعت 9 صبح تا 6 شبِ روزهای کاری
...ساعت 10 تا 5 شنبه‌ها و - !باشه! باشه -
کار رو متوقف کنین، بچه‌ها
دفعه‌ی بعد از یه کاردک پهن ...واسه برداشتن تخته‌ها استفاده کن
و از میخ‌کوب استفاده نکن
وای. مگه تو هم توی این کاری؟
بابام بود
کارهای نصابی اتاق منو کرد
شاید بتونم باهاش صحبت کنم
نمی‌تونی
فقط هر موقع خواستی بری بیرون، بهم بگو باشه؟
باشه. ممنون. خدافظ
کیمی - !اینجام -
دفعه‌ی بعد، واسه‌م دستمال مخصوص آشپزخونه بیشتری به سبد اضافه کن
یکی از گزینه‌ها "آشپزخونه‌ی سبز" در خیابان "دیکیتر" هست
!نه دستمال مخصوص آشپزخونه بیشتر لازم دارم
"معادل در آمریکا = کاغذ توالت"
"ارور: رفع شد"
کیمی - !اینجام -
آهنگ "من" از "تیلور سویت" رو پخش کن
در حال سخت لیست شخصی از آهنگ‌های تیلور سویفت
نه! فقط می‌خوام "من!" رو گوش بدم [=می‌خوام حرفم رو گوش بدی]
به گوشم
...پخش کن - .بهم بگو چی توی ذهنته -
"(من = نام آهنگ؛ پس‌زمینه (تیلور سویفت"
"ارور: رفع شد"
هی، کیمی - !اینجام -
تو دسته خری
نمی‌دونم منظورت از "تو دسته خری" چیه
یعنی یه کیر سفت گنده‌ای
دسته خر = اصطلاع حامیانه = مترادف آدم نفهم و مزاحم" "کیر گنده سفت = اصطلاح عامیانه = آلت تناسلی مرد؛ توهین‌آمیز
"ارور: حل شد"
"تعداد ارورهای حل شده: 626"
سلام عزیزم - سلام. وقت داری صحبت کنیم؟ -
یه‌کم. چی شده؟
چی؟ هیچی ...نمی‌دونم. هیچی. من
چیز خاصی ـه؟
نه
ببخشید مزاحمت شدم وای خدا
خیلی خب، میشه از نو شروع کنیم؟
صبح به‌خیر عزیزم
اون یاروی اون سر خیابون رو می‌شناسی؟
آره
فکر نکنم با دست تکون‌دادنت از پنجره مثل یه فاحشه توی آمستردام موافق باشم
اما می‌دونم منظورت کیه
مامان، قرنطینه بود همه جای پنجره بودن
یارو چی شده؟
ازش خواستم تا واسه خوردن صبحونه منو ببینه
قرار؟
خوبه - !نه -
نه... نرفتم
اما سعی‌ام رو کردم
نمی‌دونم می‌خوای چی بگم به جز چیزهایی که همیشه می‌گم
نمی‌خوام هیچی بگی ...نمی
اون گروه "تِرن2می" رو امتحان کردی؟
خیلی خب
اون یکی که توی زومه؟ - آره -
رومن" راجع بهش خونده بود" - می‌دونم کدوم رو می‌گی. لطفاً بس کن -
وای خدا. از خُدامه
باشه. خدافظ، مامان
آنجلا؟
آنجلا؟ سلام؟
صدامو می‌شنوی، آنجلا؟
آره
پیداش کردی؟ - آره -
تکرارگر سیگمای سیاه که شش ورودی داره! آره؟
نه. آره. می‌دونم اما فکر کنم کابلم هم مشکل داشت
آها باشه
خیلی خب، الان دوباره راهش می‌اندازم - باشه -
ممنون، داریوش
شما جون بخواه، خوشگل
نمی‌تونی دیگه از این حرفا بزنی، داریوش
اینجا رومانی ـه بابا یه 50 سالی طول می‌کشه تا جنبش "می‌تو" به اینجا نمی‌رسه
بمون. بیا یه نوشیدنی بخوریم
مگه اونجا ساعت 6 صبح نیست؟
جدی؟ متوجه نشدم
ممنون بابت کمکت
لطفاً از پیشم نرو ...نه! نرو
"آنجلا: به نظر میاد خوب باشه"
"تری: نه راستش، مال رستوران جیمی ـه"
"آنجلا: منظورم غذا نبود. می‌خوای بیای اینجا؟"
اومدم تا کابل رو نصب کنم
زنگ در پایین رو نزدی
یکی داشت میومد بیرون - بازم باید زنگ بزنی -
اما اگه یکی بیاد بیرون و ...تو هم می‌دونی که من توی راهم، پس چرا
باید زنگ بزنی - باشه. باشه. ببخشید -
حالا چی؟
آره
دروغ گفتم
راستش واسه شرکت خدمات کابلی کار نمی‌کنم
اوه عالیه - ببخشید -
تا موقعی که توی دفتر دادستانی کار نکنی، اوکیه
...اووم
...یا برای [خوک؛ پلیس]
!برو بابا
کِی جای ساحل بودی؟
داری چیو نگاه می‌کنی؟
اینستاگرامت
توی "پینک دور" غذا خوردی؟
نه
اینجا نوشتی که خوردی
فقط از عکسه خوشم اومد
پس چرا باید بنویسی "وای خدای من! خیلی غذاش خوشمزه‌ست"؟
اگه قبلاً اونجا نرفتی؟
اون جایی که قبلاً رستوران آرتورو بود رو بلدی؟
نه - همونی که سایبون قرمز داره -
درست اون سر خیابون روبروی مغازه‌ی گیتارفروشی قدیمی هست
یه چیزایی یادمه آره
الان رستوران غذای تایلندی شده - خوبه؟ -
نمی‌دونم. بیرون‌بر ندارن
دیوونه‌ها
یاروی توی لابی گفت که بهترین غذای تایلندی رو اونجا خورده
چرا نمی‌شه بعضی چیزها خوب باشن؟
همیشه باید "بهترین" باشن
گفتم امتحانش کنم
"این بهترین شعبه‌ی کوییک‌مارت توی کُل ساحل غرب آمریکاست" [مجموعه رستوران‌های کنار جاده‌ای]
فقط خواستم بگم
ببین، می‌تونیم ساعت 6 به محض اینکه باز کنن، بریم
قبل اینکه کسی بیاد
فقط من و خودتیم
که حتی پیشخدمت هم نیومده باشه
می‌تونیم سفارش‌مون رو با داد به آشپز بگیم
ولش کن
ببخشید
قول دادی که این کار رو نکنی
می‌دونم اما تو هم امروز صبح پیشنهاد دادی بریم جای ماشین غذای سیار
خودم مطرحش کردم پیشنهاد خودم بود طبق شرایط خودم
باشه. باشه
...ببین. نمی‌دونم تا چقدر دیگه می‌تونم
کارهام رو انجام ندادم امشب کار دارم
حوصله آدمو سر می‌بری
"کامبوچای کِویتا"
کیمی - اینجام -
استریم بعدی دسکتاپ رو باز کن
بس کن
بس کن - دهنتو ببند، جنده -
"فوری - مورد امنیتی و جنایی ثبت شده در استریم کیمی"
"...ضبط یک جرم خشن...لطفاً با من در اسرع وقت تماس بگیرید"
"می‌دونم که موضوع حساسی هست و مهمه که در موردش صحبت کنیم"
"تماس تصویری با مامان"
"در دسترس نیست"
اوه
!آخ
لامصب
می‌شه یکم به سمت چپ بچرخی لطفاً؟ به سمت نور؟
اهوم
خیلی خب ...با انگشت کوچیکت
می‌تونی قسمت بیرونی لثه‌هات رو لمس کنی؟
آره
خیلی خب، حالا اون سر همون راستا رو لمس کن جای دندون‌های آسیاب راست
باشه
متوجه فرقی شدی؟
آره، چپی ورم کرده
بافتش نرمه یا سخت؟
سخت
باید حضوراً بیای
آنجلا، لثه‌ت ورم کرده و ملتهب و قرمز شده
ممکنه آبسه زده باشی
نمی‌تونی فقط یه آنتی‌بیوتیک تجویز کنی؟
می‌تونم اما باز دوباره مثل اول می‌شه باید عصب‌کشی کنیم
من خیلی مراقب دندونام هستم
دندونات رو بهم فشار دادی. ترک‌خورده پیش میاد
من خیلی مراقب دندونام هستم تا مجبور نباشم برم دندونپزشکی
درک می‌کنم. فکر کردم از این نظر واسه‌ت بهتر شده
آره، خب، کرونا باعث کمی پسرفت شد ...پس
درک می‌کنم
و می‌دونم که واسه‌ت سخته
نمی‌دونی
نه، گمونم نمی‌دونم
چیزی که می‌دونم اینه که ،وقتی دندونت آبسه بزنه
مثل اینه که واسه باکتری فرش قرمز پهن کنی تا وارد جریان خونت بشه و به مغزت بره
فقط لطفاً به همون داروخونه‌ی همیشگی نسخه رو بده
و چند تا هم مُسَکن تجویز کن. باشه؟
واسه دندون‌درد آرام‌بخش تجویز نمی‌کنم
خیلی خوب می‌تونی درمانش کنی
نمی‌تونم درمانش کنم و خودتم می‌دونی
نمی‌تونم بیام پیشت خیلی وسیله لازم دارم
فقط لطفاً نسخه رو تجویز کن
فقط آنتی‌بیوتیک می‌نویسم
اما داری اشتباه می‌کنی
آره. باشه. ممنون
چرا اون استریم رو واسه‌م فرستادی؟
به همه گفتم که هَمچین چیزایی واسه‌م نفرستن
به خصوص یه هفته قبل از عرضه اولیه سهام
با خودم گفتم شاید یه جرم باشه
پاکش کن
شنیدی چی گفتم؟ با خودم گفتم شاید جُرمی باشه
آره، دستگاه‌ها خیلی چیزها رو دریافت می‌کنن
و سیاست ما اینه که بهمون ربطی نداره
مگه از لحاظ قانونی موظف نیستیم؟
به خاطر اون قضیه "آمازون آرکانزاس"؟
می‌دونی اون پرونده چقدر طول کشید؟ دو سال طول کشید
و پرونده قتل هم بود باور کن، آنجلا. ما دیگه همچین داستانی نمی‌خوایم
به نظرم این مورد تجاوز جنسی بوده باشه
نه...اینو نگو تو که نمی‌دونی. یه جر و بحث بود
یه حس خیلی قوی‌ای دارم که تجاوز بوده
بر چه اساسی؟
بر اساس حس خیلی قوی‌ام
خیلی خب. فقط این یکی رو رد کن
نمی‌تونم. لیستم رو پاک می‌کنم همیشه لیستم رو پاک می‌کنم
آره، می‌دونم و یکی از خصوصیاتت که خیلی دوست دارم همینه
پس اینکارو کن: این فایل صوتی رو بی‌ارزش در نظر بگیر
و حذفش کن و بعد کارت درست می‌شه
می‌شه لطفاً خفه بشین؟
!دارم کار می‌کنم
اگه این زن کمک لازم داشته باشه، چی؟
ما نمی‌دونیم کیه
شماره استریمش رو دارم
آره، اما اون شماره‌ها به صورت تصادفی داده می‌شن
کاملاً ناشناسه اصل ماجرا همینه
چرا فقط یه قسمتیش رو دریافت کردم؟
هیچ حرفی واسه روشن‌شدن دستگاه نبوده کیمی" چطور روشن شده؟"
!اینجام
!کیمی، خاموش شو
خیلی خب، شماره‌ی دستگاه چی؟
می‌شه از اون طریق به حساب کاربری دسترسی پیدا کنیم؟
نه. به اون حساب‌ها دسترسی ندارم
کی داره؟
ممکنه خانم "چاودری" داشته باشه - کی؟ -
"ناتالی چاودری" سرپرست واحد "تغییرات بنیادی" هست
توی سیاتله توی مرکز فناوری‌ای جایی
خیلی خب. ایمیلش چیه؟
بهش ایمیل نزن، نوزاد! بهش زنگ بزن
خیلی خب، شماره‌ش چنده؟
گوش کن به هیچکس راجع به این قضیه ایمیل نزن
دارم بهت می‌گم بهتره اوضاع رو وخیم نکنی
از این جور چیزها متنفرن
شماره‌اش چنده؟
نمی‌دونم. از لیست شماره تلفن‌های شرکت پیداش کن
و هی! دیگه از این‌جور چیزها واسه‌م نفرست !خواهش می‌کنم
!بچه‌ها! به خدا دارین روانیم می‌کنین
هر چی دوست دارین رو برمی‌دارم و !می‌اندازم توی کیسه زباله
واحد تغییرات بنیادی - ...سلام. می‌شه -
این شماره‌ی خانم "چاودری" هست؟
خانم "چاودری" الان نیست می‌شه پیام‌تون رو بهشون انتقال بدم؟
آره، اسم من "آنجلا چایلدز" هست مترجم استریم‌های صوتی هستم
و به نظرم ممکنه توی یکی از استریم‌ها شاهد یه جُرمی بودم
متوجه شدم. "امیگدلا" شواهد جُرم و خلافکاری رو خیلی جدی می‌گیره، خانم چایلدز
اگه بتونین یه خلاصه‌ی دقیق بنویسین ،و برای خانم "چاودری" ایمیل کنین
ایشون تا انتهای روز کاری باهاتون تماس می‌گیره
ترجیح می‌دم خودم بهش بگم
امیگدلا" این قضیه رو خیلی جدی می‌گیره، خانم چایلدز"
و ازتون می‌خوایم که با یه گزارش کتبی شروع کنین
بخش تغییرات بنیادی - .سلام. آنجلا چایلدز هستم -
خواستم ببینم خانم "چاودری" هنوز نیومدن؟
خانم "چاودری" الان نیستن گزارش رو فرستادین؟
نه. هنوز نه اما می‌فرستم. به نظرتون کی برمی‌گردن؟
سلام. "آنجلا چایلدز" هستم زنگ می‌زنم ...خواستم ببینم
بله خانم "چایلدز" ، شماره‌تون رو شناختم
متاسفانه هنوز دستشون بنده
بهتره که خودتون تشریف بیارید توی سیاتل هستین. درسته؟
آره
خوبه. تا یه ساعت دیگه به دفتر تشریف بیارین
فایل ضبط شده رو هم بیارین ...و اگه در دسترس نبودن
نمی‌تونم بیام اونجا
می‌شه بپرسم چرا؟
آره، چون راحت نیستم
اما می‌تونین بهشون بگین که
تمام روز در دسترسم. باشه؟
باشه خانم چایلدز حتماً
ممنون
سلام
سلام آقای دادستان چی‌کار می‌کنی؟
الان نمی‌تونم صحبت کنم
کارتو سریع بگو چی شده؟
باشه. ببخشید. فقط یه سوال کوچیک داشتم
اگه تو یکی از استریم‌ها ،شاهد یه جُرمی باشم
به کی بگم؟
اف‌بی‌آی
جرایم اینترنتی در حوزه‌ی میان‌ایالتی قرار می‌گیره
...خب، بعداً بهت می‌گم
کی میای اینجا؟
شاید حدود ساعت 8 اینا؟
نمی‌دونم
بهت پیام می‌دم
باشه
!سلام خوشگل
جدی می‌گم، داریوش واسه این کارها اخراجت می‌کنن
!منم بهشون می‌گم کون لق‌شون
مَستی؟ - آره. چی می‌خوای؟ -
درخواست تگ مکرر د 26 - 26 چیه؟
چرا؟
دیروز توی استریمی بود
!اه
...تگ مکرر یعنی یکی از دستگاه‌های کیمی
!اینجام - !کیمی، خاموش شو -
برای درون‌افزایی و ترجمه و تفسیر مکرر انتخاب شده
د 26 26" یعنی اینکه" بر اساس الگوریتم انتخاب نشده
کُد شخصی ـه که درخواستش رو داده. چرا؟
چطور بفهمم کی درخواست داده؟ - نمی‌تونی -
تو می‌تونی؟ - شاید -
نمی‌دونم. تا حالا امتحان نکردم شماره دستگاه رو لازم دارم
واسه‌ت فرستادمش اما نمی‌تونی
با شماره دستگاه به داده‌های کاربر دسترسی پیدا کنی
معلومه که می‌شه کی گفته نمی‌شه؟
یکی از شرکت - خب، دروغ گفتن -
اگه شماره دستگاه و کد ادمینی رو داشته باشی
...می‌تونی تک‌تک چیزهایی که کیمی ضبط کرده رو بشنوی
!اینجام - اگه بخوای -
!کیمی، خاموش شو لامصب
کد ادمینی رو داری؟
آره، اما مال خودمو بهت نمی‌دم به یه کد فیک نیاز داری
واسه‌م یکی می‌سازی؟ - چرا باید همچین کاری کنم؟ -
تو فقط وقتی کاری داری بهم زنگ می‌زنی
و راستی، اینستاگرامت هم کسشره اطلاعاتشو جمع‌آوری کردم
پر از دروغ و انتشار مجدد پست‌های بقیه‌ست اصلاً نمی‌دونم کی هستی
!آه
کی توی اینترنت، زندگی فیک می‌سازه؟
هر کی که هست! می‌شه لطفاً یه کد ادمینی فیک واسه‌م بذاری؟
چرا باید این‌کارو کنم؟
چون یه چیز بد شنیدم - تو خیلی چیزهای بدی می‌شنوی -
نه، این‌جوری نه
و باور کن. می‌دونم بد یعنی چی قبلاً واسه فیسبوک کار می‌کردم
[دکتر سارا برنز]
لامصب! باید برم. برام کُد رو می‌فرستی؟
این آخرین کاریه که واسه‌ت می‌کنم، خوشگل فیک خیلی عجیبی. حتی واسه من
مرسی. خداحافظ
سلام
کجایی؟ 20 دقیقه پیش جلسه‌مون باید شروع می‌شد
من...یه کاری واسه‌م پیش اومد ...که
"داریوش پوپشکو: دسترسی ادمینی برای خوشگل فیک"
آنجلا؟
بله. آره برای همین درگیر شدم
درگیر شدی"؟ منظورت چیه که درگیر شدی؟"
نتونستم دست از فکر کردن بهش بردارم
آنجلا؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ کار زشتیه
آره. ببخشید. ببخشید
داشتم به این چیز نگاه می‌انداختم
"روی سیستمت ازش استفاده نکن فقط از طریق قابلیت خصوصی مرورگر با گوشی بهت اطلاع میدم کی درخواست تگ مکرر داده بود"
یه سری اطلاعات جدید به دست اومده
خیلی خب. این از همون چیزایـه که می‌خواستیم فراموش کنیم، مگه نه؟
فکر کردن به چیزی تا جاییـه که میشه تمام فکر و ذکرت
حتی وقتی ازت می‌خوان دیگه بهش فکر نکنی
...مثل ویروس، مثل اورگرین
واو! امروز یه راست می‌زنیم به سیم آخر، ها؟
این مسئله‌ی کاری چیـه؟ چرا درگیرش شدی؟
...من یه چیزی شنیدم و
فکر کنم یه زن شاید به کمک نیاز داشته باشه
شاید داشته باشه
یا شاید فقط این رو جایگزین استرس‌های واقعی‌ات کردی
به نظرت وقتش نیست دربارش صحبت کنی؟
درباره‌ی چی؟ - اتفاقی که توی اورگرین برات افتاد -
اینکه تا کِی قراره بذاری روی بقیه‌ی زندگیت تأثیر بذاره
آره
آره. فکر کنم حق با توئـه
.و کِی قراره بگی "بسه دیگه زندگیِ من از الان شروع میشه"؟
...آره. آره. شما
کاملاً درست میگید، دکتر برنز
ممنونم. ممنونم
و الان فهمیدم کاری که خیلی ...دلم می‌خواد بکنم، اینـه
[وارد کردن کد دسترسی مدیریتی]
کیمی - !من اینجام -
با گوشیِ برد تماس بگیر
کیمی - !من اینجام -
آهنگ "آکسی‌توسین" از بیلی آیلیش رو پخش کن
کیمی - !من اینجام -
با گوشیِ برد تماس بگیر
کیمی - !من اینجام -
شروع کن به ضبط صدا
باید اینو تمومش کنی
خودت می‌دونی چیکار کردی
نمی‌دونی چی داری میگی
نمی‌دونم چی دارم میگم؟
اونطوری نبود - اعتراف کن -
فکر می‌کردم یه بازیـه
!مزخرف نگو
تو بهم تجاوز کردی
تو دیوونه‌ای. من...نمی‌دونم چی می‌خوای
می‌خوام همه بدونن واقعاً کی هستی
!می‌خوام بدونن یه متجاوزی
!بس کن !دیگه هم زنگ نزن خونه‌ام
نه، برد. نه. نمی‌ذارم منو دور بندازی
این جریان تمومـه
اوه، نه، نیست
من یه چیزایی می‌دونم، برد
بهتره دیگه حرف نزنی
مردم باید درباره‌ی محصول آشغالت بدونن
باید بدونن همه می‌تونن هروقت خواستن هکش کنن
با 100 میلیون دلارت خداحافظی کنی
تو مریضی. یکم کمک بگیر
!اعتراف کن چیکار کردی - ...بهم دست نزن! تو -
...اگه دوباره نزدیک خونه‌ام آفتابی شی، اونوقت
چی؟ اونوقت چیکار می‌کنی؟
!دیگه شوخی ندارم !بس کن! همین الان تمومش کن
!نه، برد !نه، برد
!نه
کیمی - !من اینجام -
خاموش شو
کیمی - !من اینجام -
شروع کن به ضبط صدا
!چی...اوه، خدا...نه
اونجا. اونجا
بخوابونش زمین
همینـه. اونجا. روی زمین
مواظب باش نپاشه - آره -
همینـه
الو؟
میشه لطفاً با خانم چایلدز صحبت کنم؟
خودمم
ناتالی چاودری هستم. باهام تماس گرفته بودید
گوشی دستتونـه؟
آره. آره، اینجام
همونطور که گفتم، ناتالی چاودری هستم از امیگدلا
تو یکم پیش درباره‌ی یه استریم تماس گرفتی؟
چندین بار - آره -
آره، یه چیزی شنیدم
یه چیز نگران‌کننده شنیدم
...که اینطور. خب
متأسفانه باید بگم که این مسائل هر از گاهی پیش میاد و
من این مسائل رو خیلی جدی می‌گیرم
دقیقاً با آدم درستی تماس گرفتی
من...بهت میگم چیکار کنیم
بیا حتماً در اسرع وقت با اف‌بی‌آی تماس بگیریم
من برنامه‌ی بقیه‌ی روزم رو خالی می‌کنم
فایل‌هات رو ببند، بیا دفترم و
با هم صداهای ضبط شده رو گوش میدیم
یه شخص ثالث هم می‌تونه کنارمون باشه و
می‌تونی هر کدوم از کارکنانم رو انتخاب کنی
بعدش رسماً به مقامات خبر میدیم
با هم
وقتی اومدن، اینجا همه چی رو براشون پخش می‌کنیم
اینطوری خوبـه؟
همین الان میام
‏211 فایل از "گوشی آنجلا" دریافت شد
هی. هی! واحد 4 اف؟ آنجلا؟
"هر صحبت خوبی با یک شنونده خوب شروع می‌شود"
آره، خیلی خلاقانه‌ست
نه، اون کاراکاسـه
اهوم
مسدود شده
اهوم
سپتامبر
همه ادامه بدید. من پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم
قرارمون این نبود
چاره‌ای نداشتم
چطور؟
...دوستت
بهش یه کیمی دادی؟
یا خدا
باورم نمیشه
.اون غیرقابل پیش‌بینی شد و تهدید می‌کرد .فقط می‌خواستم حواسم به همه چی باشه
خب، اون هم همینطور
...نمی‌فهمم چطوری
کارمند فنی یه مورد هشدار الگوریتمی دریافت کرده
داره میره دیدن چاودری
الان چی؟
چقدر دیگه می‌تونی پول جور کنی؟
عینک خود را در بیارید و به اسکنر نزدیک بشید
...اوه، من هیچوقت
عینک خود را در بیارید و به اسکنر نزدیک بشید
سلام؟
" آنجلا چایلدز "
لطفاً با این کارت وارد طبقه‌ی سوم بشید
ببخشید. دفتر خانم چاودری؟
آخر راهرو، سمت چپ - ممنون -
سلام. اومدم خانم چاودری رو ببینم
خانم چایلدز. بله، منتظرتونن
چیزی میل دارید؟ خوبید؟
هیچ مشکلی نیست. خانم چایلدز - سلام -
سلام. بیاید تو - خوبم -
بشین - ممنون -
واو، عجب داستانی
...من فقط
!اوه - آره، من هم همین فکر رو می‌کردم -
!اوه
می‌دونی، من طرف توئم
باشه - باشه -
الان میشه استریم‌ها رو بشنوم؟
...اوه
همین الان؟
خب، آره
...اوه. من
...من
...شرمنده، فکر کردم...گفتید که در حضور
اف‌بی‌آی اینکارو می‌کنیم؟
،دقیقاً اینو نگفتم
ولی باید بدونم با چی سر و کار داریم
با چیزی سر و کار داریم که به نظر میاد قتل عمده
از کجا بدونم؟
چون الان بهت گفتم
دو بار
خیلی خب، آنجلا - بله؟ -
چطوره شماره‌ی دستگاه رو بهم بدی و می‌تونم خودم اطلاعات رو در بیارم
میشه لطفاً فقط اول زنگ بزنیم اف‌بی‌آی
آنجلا - بله؟ -
من می‌دونم که در گذشته به خاطر مشکلات روانی مرخصی گرفتی
چی...چرا اینو توی پرونده‌ام نوشته؟
...خب، فقط می‌خوام بگم درک می‌کنم که
چیو درک می‌کنی؟
خب، جزئیات موردت رو که نه
...یعنی، من هیچوقت - ...به من تعرض شد. من -
...بهم تعرض شد
...و
پلیس جای اون، منو محاکمه کرد
واو. وحشتناکـه
،و تحت چنین شرایطی
کاملاً بی‌میلی‌ات رو درک می‌کنم
والدینت در قید حیاتن، آنجلا؟
مادرم
پدرم یکم قبل اون اتفاق مُرد
...نمی‌تونم تصور کنم که
من هیچوقت بهتون اسکنِ شبکیه ندادم
ببخشید؟
پایین دم در یه اسکنر شبکیه بود و
منو راه داد ولی از من هیچوقت اسکن گرفته نشده
.خب، اونا رو از کنفرانس‌های ویدیویی می‌گیریم .اینطوری سریع‌تره
ولی من که اجازه ندادم - البته که دادی -
توی شرایط و ضوابطِ نرم‌افزار کنفرانسـه
هیچکس اونا رو نمی‌خونه
...آنجلا
داریم چیکار می‌کنیم؟
منتظریم زنگ بزنی اف‌بی‌آی؟
حق با توئـه
...حق با توئـه. دو دقیقه طول می‌کشه. من
باشه، باید با آقای کول تماس بگیرم
آم...راحت باش
...و آنجلا
تو زن خیلی قوی و شجاعی هستی
تابحال کسی این انگ رو بهم نزده
خب، حقیقت داره
همینجا بمون
...هی، باید با کول تماس بگیرم
...اگه قبل اینکه پیداش کنم، زنگ زد فقط
ببخشید. اینجا دستشویی هست؟
توی راهروئـه. بعد از آسانسورها
" آنجلا: امیدوارم بعداً ببینمت "
لعنتی
" تری: کل بعدازظهر دادگاهم. بعداً حرف می‌زنیم "
" داریوش: چیکار کردی؟ "
" آنجلا: منظورت چیـه؟ "
" آنجلا: آهای؟ "
" داریوش: چرا اونا رو پاک کردی؟ "
" آنجلا: نکردم "
" داریوش: خب، یکی الان پاکشون کرد "
اون طرف
سلام. با تری هیوز تماس گرفتید
شرمنده. الان نمی‌تونم گوشیمو جواب بدم
دکتر سارا برنز هستم
،الان یا توی جلسه‌ام یا به گوشی دسترسی ندارم
" دفتر منطقه‌ایِ مرکزِ شهرِ اف‌بی‌آی "
"زندگی شما، آسان شده" کیمی
پاکتش یه مقدار نحیفـه
اطلاعات یه حساب کوین‌بیسـه
بهتره کافی باشه
فقط همین برام مونده
،فعلاً در سطح شرکت مشکلی نداریم
ولی تکنیسین از شرکت خارج شده
گفتی که گیرش آوردید
آورده بودن. ولی الان دیگه پیش‌شون نیست
یعنی چی، ریوس؟
ترتیب اینو میدم
از یوری استفاده می‌کنم
...ولی یوری قیمتش بالاست. پس
این...خیلی سریع داره پیش میره
می‌دونم بابا
دوره زمونه‌ی پر تب و تابیـه
یعنی، راستشو بخوای رو مُخمـه
آروم باش. یه هفته دیگه پولدار میشی
دیگه باهام تماس نگیر
یادت رفته چطوری از ری‌‌روتر استفاده کنی؟
می‌خوام موقعیت یکی رو به طور زنده در اختیارم بذاری
از اسپایک استفاده کن - جواب نداد -
یه تازه‌کاره؟ - کارمند بخش فنیـه -
پس ترک‌بلاک داره
فکر می‌کنی واسه چی زنگ زدم به تو؟
ازش خوشم میاد
پنجاه هزار اگه می‌خوای دائم در دسترس باشم
خیلی گرونـه
نه، نیست. سودی نمی‌گیرم
منظورت اینـه بیش از حد معمولـه
باشه. پنجاه تا
شماره؟
ایالات متحده 0970-134-206
جایی نرو
هنوز گوشی دستتـه؟
کدوم گوری باید باشه، یوری؟
.داره میره سمت جنوبِ خیابون پنجم .طرفِ خیابونِ یونیون
بهتره عجله کنی. داره سریع راه میره
یعنی چی؟
اوه، کیر توم
" فعالسازی از راهِ دور "
نه، نه، نه، کیر توت
!جستجو رو متوقف کنید !جستجو رو متوقف کنید
" مامان: بهت زنگ زدم. گوشیت خاموشـه؟ "
!چارلی! چارلی - !برو! برو! برو -
!برو
!کمک! کمک
!خونه، نه زندان !خونه، نه زندان
لعنتی، فرار کرد. فرار کرد
آروم باش
یوری؟ هنوز هستی؟ کدوم گوریـه، یوری؟
سؤال این نیست که کجاست
اینـه که کجا میره
.نمی‌دونم. ندیدم. شاید رفت سمت شمال .خیلی شلوغ بود
لاشیای لعنتی. کار بهتری ندارن
ملت چه مرگشونـه؟
سر همه تو کارِ همدیگه‌ست
معضلیـه
" دفتر منطقه‌ایِ مرکزِ شهرِ اف‌بی‌آی " " ‏23 دقیقه قبل جستجو شده "
حداقل میریم مارتینی بخوریم؟ این بار مهمون کی‌ایم؟
نه، تو - واسه چی؟ -
تو تشویقی گرفتی
تشویقی گرفتی. از...کارت
!پیدات کردم
!آخ
گفتم که منتظرمون بمون
اوه! نیفتی - نگران نباش. گرفتمت -
...چی - خفه شو -
هنوز بیهوشـه
دیگه کجا می‌تونیم اینکارو بکنیم؟
چی؟ یعنی در ملأ عام؟
چرا که نه؟
،اون هیچوقت بیرون نمیره الان توی خیابون پیداش کنن؟
.قربانی زورگیری میشه و از خونریزی می‌میره .همیشه پیش میاد
گفتش توی خونه
چی؟ ورود با زور؟
چرا که نه؟ - فقط خوشم نمیاد -
مجبور نیستی
چیکار کرده؟
شروع نکن - چیـه؟ هیچوقت این سؤال برات پیش نمیاد؟ -
خواهش می‌کنم - آره -
همینجاست. بزن کنار
کلیداش دستتـه؟
حاضری؟
منتظر این دوتام
یالا
دستشو بگیر
گرفتیش؟
لعنتی
گرفتیش؟ - گرفتم. زودباش -
خدایا. انگار کلید سرایداره
زودباش. خیلی کِیف میده
!آنجلا - مهمون داریم -
!آنجلا! هی اوضاع چطوره؟
اوه! وضعت خرابـه، دختر
چیکار کرده، بچه‌ها؟
،دوباره اعتیادش کار دستش داده ولی ما هواشو داریم
اوه، جدی؟ همینـه، ها؟ - آره. آره -
آره، همینطوره؟ خوبـه - آره، آره. هواشو داره -
داداش، چه خبره؟ - !کمک -
!فرار کن! فرار کن
هیس، هیس، هیس
صدات در نیاد
مبل
بیا
محکم نگهش دار، خب؟
مرسی
تو رو دیدم
...آره. آره، من...من
خونه‌ام اونطرفـه
اسممو از کجا می‌دونستی؟
...روی
می‌دونی...روی...روی آیفونت نوشته
اسم کوچیکمو نه
سوابق آدرست رو گشتم
کار سختی نبود
تو هم مثل منی
هیچوقت نمیری بیرون
اینطوری فهمیدم توی دردسر افتادی
حقمـه
این تنها نسخه‌ست؟
...خب، من - نه -
باشه
فایل‌های این تو رو از یه جایی ریختی
از کجا آوردی‌شون؟
مهم نیست
امروز صبح فرستادمش برای تمام کسایی که می‌شناسم
.برای هیچکس نفرستادیش .ایمیلت رو گشتم
از کجا آوردی‌شون؟
صدائـه مال کیـه؟
مهمـه؟
از کجا کپی‌شون کردی؟
دندون درد داری؟
از کجا آوردیش؟
نه. نه
نه
نه، نه، نه. ول کن
چرا باید کمکش کنی؟ نکن
دست‌هات رو از اونجا بردار
لپتاپ
شنیدی؟ چی؟
چی؟ چی گفتی؟
لپتاپ
آها
مواظب‌شون باش
رمزش رو لازم دارید
اوه، ممنون. داریم
ممنون
همینـه؟ - آره -
دانلودهاش رو چک کن
پیداش کردم - خیلی خب -
ولش کن. ولش کن. ولش کن
!کیمی - !من اینجام -
جواب تماس تصویریِ لپتاپ رو بده
...آنجلا؟ چی
!کیمی! چراغ‌های خواب
!کیمی! آهنگِ "سبتاژ" رو پخش کن
♪ Beastie Boys - Sabotage ♪
!کیمی! حداکثر صدا
بیخیالش. فلش رو دارم. بیا فقط بریم
...چی
چه خبره، لعنتی؟
!الان چاقو خوردم، لاشی
کیمی - !من اینجام -
لطفاً چراغ‌ها رو روشن کن
می‌تونی محکم نگهش داری؟ - همم -
!دارم میام
هی، اسمت چیـه؟
کوین هستم
ممنونم، کوین
...خواهش
خواهش می‌کنم
کیمی - !من اینجام -
با 911 تماس بگیر
می‌دونم. شرمنده ولی مهمون داشتم
‏911، مورد اضطراری‌تون چیـه؟
من آنجلا چایلدز هستم
،می‌خوام یه ورود غیرقانونی رو توی پلاکِ 1855 خیابون استیسی گزارش کنم. آپارتمان 4اف
اینجا یه نفر هست که چاقو خورده و نیاز به مراقبت‌های پزشکی داره و
...بعلاوه
سه تا جسد هم هست
سلام
...سلام
"ماجرای رسوایی قتل امیگدلا"
♪ Elastica - Connection ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.
!من اینجام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.