‫پلیس آلاسکا، باز کنید، لطفاً
‫پلیس آلاسکا، همین الان در رو باز کنید!
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..
‫خواهش می‌کنم کمک!
‫آنی ماسو کاوتوک؟
‫- بله؟ ‫- شما به جرم ورود غیر قانونی و
‫تخریب اموال شخصی در تأسیسات معدنیِ ِ ‫[22 آپریل، هفت سال قبل]
‫سیلور اسکای، بازداشت هستید.
‫بچرخ و دستات رو پشت سرت قفل کن
‫- یه دقیقه وقت می‌خوام ‫- خانم
‫خانم، گفتم برگردید و دست‌ها پشت سر
‫اون ده سانتی‌متر گشاد شده
‫هر دو دقیقه یه بار هم انقباض داره
‫بهم شلیک کن، ولی ‫اون بچه رو از شکمش در میارم
‫اینجا درمانگاهـه؟
‫مرکز زایمانـه. ‫آخرین مرکز توی این منطقه.
‫می‌خوای واسه این هم بازداشتم کنی؟
‫گریس، گریس
‫خب؟
‫اون جنده اینجا چیکار می‌کنه؟
‫کمک می‌کنه. ‫آب گرم بیار.
‫گریس، گریس. ‫نفس بکش، نفس بکش.
‫خب؟ نفس بکش، نفس بکش. ‫نفس عمیق بکش.
‫نفس‌های عمیق، خب؟
‫- آب رو بریز داخل. ‫- باریکلا. داری عالی پیش میری.
‫نفس عمیق، نفس عمیق
‫گریس، گریس
‫موقع انقباض بعدی، زور بزن، باشه؟
‫محکم و حسابی زور بزن، خب؟
‫- خیلی‌خب، زور بزن ببینم ‫- زور بزن
‫زور بزن!
‫در اومد، در اومد. ‫حله، حله.
‫یه دختر کوچولوئـه، گریس!
‫دخترم
‫می‌خوام بچه‌ام رو بغل بگیرم
‫- می‌خوام ببینمش ‫- گاهی چند دقیقه‌ای طول می‌کشه، گریس
‫بدش من
‫چرا اون... چرا گریه نمی‌کنه؟
‫- چیزیش نمیشه. ‫- طوری نیست. طوری نیست.
‫ولی گریه نمی‌کنه!
‫- آنی، چرا گریه نمی‌کنه؟ ‫- داره به‌هوش میاد. داره به‌هوش میاد
‫- آنی! ‫- باید احیاش کنم
‫آنی، می‌خوام بغلش کنم!
‫- خیلی‌خب، یالا ‫- یک، دو، سه
‫چی شده؟
‫چی شده؟! ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
ترجمه از: امـیـر و امـیـرعـلـی
‫از اینجا به بعدش با شما، خب؟
‫حالا می‌تونیم بریم
‫«22 دسامبر»
‫«پنجمین روز از شب»
‫برو که رفتیم. سلام، سلام
‫سلام، پائولی!
‫خیلی‌خب. انگار ردیفه. ‫آره، آره، اسکاتی.
‫باید اسلحه‌ها پر و حاضر باشن. ‫پر و حاضر، رفیق.
‫چه خبرا، پائولی؟ ‫دونه درشت‌ها رو آوردی، نه؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫این یه مأموریت ویژه‌ست. ‫افرادت وبال گردن هستن.
‫از هر کمکی که بتونم استفاده می‌کنم.
‫خیلی‌خب، همگی جمع بشید
‫خیلی‌خب، گوش کنید
‫مظنون ریمود کلارکـه، قد 180 سانت، ‫موهای قهوه‌ای، چشم قهوه‌ای.
‫آخرین بار با پالتوی صورتی دیده شده
‫فرض کنید مسلح و خطرناکـه
‫اقلاً 48 ساعت از ما جلوتره، ‫پس باید عجله کنیم
‫به چند گروه جستجو تقسیم می‌شیم
‫مأمور کوپر و مأمور لی ‫مسئول جستجوی دشت هستن
‫اونا به سمت شمال میرن
‫بعدش در شعاع پنج کیلومتری از هم جدا میشن
‫سرکار دیویس ماشین‌آلات معدنی رو ‫بررسی می‌کنه
‫تا شعاع 24 کیلومتری ایست‌بازرسی داریم
‫ارتباطِ بی‌سیم همواره باید برقرار باشه
‫حالا بزنید بریم این لاشی رو پیدا کنیم
‫آهای، زنده می‌خوایمش
‫جدی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
«کارآگاه حقیقی» «سرزمین شبانه»
‫هنک، دنورز صحبت می‌کنه، تمام
‫هنک، بی‌سیم کیری رو جواب بده
‫پدرت غیرنظامی‌ها رو به کار گرفته
‫- آهای، لولو؟ ‫- بله؟
‫به یه پلیس گشتی زنگ می‌زنی
‫تا بره به هنک بگه بی‌سیمش رو جواب بده؟
‫- باشه! ‫- خیلی‌خب، متخصص صحنه‌ی جرمم کوش؟
‫واسه شب بلیط گرفته.
‫و لاند هنوز توی کماست.
‫مجبور شدن جفت پاهاش رو قطع کنن
‫همچنان ممکنه دست چپش هم از بازو قطع بشه
‫هنوزم باید باهاش حرف بزنم
‫بله، خانم. ‫موفق باشی.
‫وسایل کلارک داخل تریلر کِی می‌رسن؟
‫وسایل کلارک داخل اتاق مدارک چیکار می‌کنن؟
‫خب، مدرکـه دیگه
‫آره خب، ببریدشون یه جای بهداشتی‌تر
‫اینجا حال به هم زنـه. بوی گند میده.
‫خیلی‌خب، فقط واسه نگاه کردن به اینا...
‫آمپول کزاز لازم دارم
‫- چند تا جعبه داریم؟ ‫- 19تا
‫19تا. خب...
‫زنگ بزن ناوارو
‫به مافوقش زنگ بزن و بهش بگو
‫درخواست انتقالش رو دارم.
‫خب؟ موقتیـه
‫خیال می‌کردم می‌خوای سر به تنِ ناوارو نباشه
‫آره. می‌خوام سر به تن هیچکس نباشه
‫همینطور خودت، مخصوصاً الان
‫بیا. موبایل آنی کِی
‫- بازش کن ‫- بازش کنم؟
‫- آره ‫- من که هکر نیستم
‫خب، هنوز سی سالت نشده. ‫لابد کلی رفیق داری.
‫چرا یه کاریش نمی‌کنی؟
‫یه کاریش کنم، آره
‫چیه؟
‫سؤال رو بپرس
‫سر آخرین پرونده‌ای که با ‫ناوارو کار می‌کردی چی شد؟
‫پرونده‌ی ویلر...
‫چون از اونجا به بعد راهتون جدا شد، درسته؟
‫خیلی‌خب
‫فقط یه قصه‌ی قبل خواب
‫پرونده‌ی قتل-خودکشی بود
‫ویلیام ویلر
‫یه مادرجنده‌ی هفت‌‌خط بود
‫تعرض جنسی
‫سرقت مسلحانه
‫ضرب و شتم
‫بارها سابقه‌ی زندان داشت
‫آخرین باری که آزاد شد
‫با یه دختر 18 ساله قرار گذاشت
‫کتکش زد، شدید
‫راهی بیمارستانش کرد
‫دو بار
‫دستش شکسته بود
‫فکش خرد شده بود
‫و یه سری چیزای دیگه.
‫چند باری رفتیم خونه‌اش
‫ولی علیه یارو شهادت نمی‌داد
‫قصه‌اش همیشه همون بود
‫«مست بوده، سرکار»
‫«از پله‌ها افتاده، سرکار»
‫می‌دونستیم تهش قراره چی بشه...
‫ولی هیچ کاری از دستمون برنمی‌اومد
‫بعدش باهامون تماس گرفتن
‫خیلی دیر رسیده بودیم
‫اون دختره رو کُشته بود و
‫به خودش شلیک کرده بود
‫وقتی رسیدیم جفتشون مُرده بودن
‫ناوارو نتونست باهاش کنار بیاد
‫اطمینان داشت
‫باید یه کاری می‌کردیم
‫البته که منو سرزنش می‌کرد. ‫و کار به جاهای باریک کشید.
‫به پلیس ایالتی منتقل شد و...
‫وسلام.
‫باید یخ بذاری روش
‫خنده‌داره
‫قهرمان لیگ هاکی
‫با صورت خورده زمین روی یخ
‫خیلی‌خب، برو
‫برو بیارش. ‫برو ناوارو رو بیار.
‫برو به پدرت بگو از ‫شر رفقای کسخلش خلاص شه
‫وگرنه گزارش دافِ روسی‌ش رو ‫به ادارۀ مهاجرت میدم!
‫نه، هیچی! ‫اونجا چطور؟
‫هیچی رفیق!
‫کمکمون کن
‫ناوارو. دنبال ناوارو می‌گردم
‫صدامو داری، ناوارو؟
‫ناوارو به گوشم
‫بریم تو کارش
‫چی از نظرمون پنهون مونده؟
‫اوه... این
‫بهار 2016
‫لابد قبل از این تاریخ ‫رابطه‌شون رو شروع کرده بون
‫آره، از کجا می‌دونی؟
‫اینو می‌بینی؟ ‫آریانا گرانده
‫مِی 2016 این منتشر شد
‫و لیا همیشه‌ی خدا اون آهنگ رو ‫می‌ذاشت. حتی توی تولدش.
‫روانیم کرده بود
‫خیلی‌خب، اینو نگاه
‫اینجا رنگ موها داره عوض میشه
‫اینجا سایه‌ی آبی داره و
‫اینجا داره محو میشه، می‌بینی؟
‫این یعنی فاصله‌ی زمانی ‫بین دو عکس خیلی زیاده
‫انگار خوشحالـه
‫جفتشون انگار خوشحالن
‫این...
‫دخترِ جذاب و باحال
‫و این عجیب‌غریب
‫آره
‫هیچکس اونا رو باهم ندیده
‫یه رابطۀ مخفی
‫سؤال رو بپرس
‫کون لق بازی‌هات
‫یالا، سؤال رو بپرس
‫چرا مخفی نگهش داشتن؟
‫هنوزم با اون قاچاقچی دوزاری، ‫کاویک می‌خوابی؟
‫- یا باز برگشتی با دخترها؟ ‫- خودت هنوز رابطه داری با...
‫کسی نیست فِرز تر از این باشه؟
‫چیه، چُس‌ماه؟
‫آهای چُس‌خدمت، ‫بهتره فِرز بودن رو یاد بگیری
‫آهای
‫اینجا هیچکس از ماجرای تد خبر نداره، خب؟
‫بیخیال لیز... ‫همه می‌دونن
‫خب، خیال می‌کنی هیچکس از ‫رابطه‌شون خبر نداشته؟
‫هیچکس نمی‌دونسته اونا باهم هستن؟
‫- هیچکس ‫- خیلی‌خب
‫اینو نگاه کن
‫همه‌ی عکس‌های دیگه سلفی یا زمان‌دار هستن
‫این یه عکس عادیـه
‫اون روز یکی همراهشون بوده
‫باید عکس‌های بیشتری مثل این یکی باشه
‫آره
‫می‌بینی؟ به نظرت این رنگ موهاشـه؟
‫اثر انگشت نیست
‫آره، اثر انگشت لازم نداریم
‫بیست دقیقه‌ی دیگه کارم تمومـه!
‫اون رنگی که واسه موهای آنی ‫استفاده شده چی بود؟
‫همینجاست
‫آبی نئون. نه؟
‫تو بهم دروغ گفتی
‫آره، رِی رو می‌شناختم
‫و تصمیم گرفتی بهم نگی
‫- دوستت مُرده بود ‫- آره... 32 ضربه‌ی چاقو
‫پیغام واضحیـه
‫مامانی؟
‫ماکارونی و پنیر
‫ماکارونی و پنیر داری؟
‫- آره. داخلِ... ‫- خودم پیداش می‌کنم
‫می‌دونی اسم تک‌شاخی که روی لباستـه چیه؟
‫اسمش «پادلز»ـه
‫این اسم رو براش گذاشتن ‫چون زیاد گریه می‌کرده
‫تک‌شاخ‌های بدجنس ِدیگه ‫این اسم رو براش گذاشتن
‫ولی اون فقط خیلی گرسنه‌اش بود. ‫زود باش.
‫- مشکلی نیست ‫- بریم ماکارونی و پنیر درست کنیم
‫- نظرتـه؟ ‫- آره
‫از پادلز هم برات قصه میگم
‫قصه‌ی مُفصلِ ‫ماکارونی و پنیر درست کردنش
‫- بیا، بشین روی این ‫- باشه
‫باید زبون وا کنی
‫می‌رفتم سلال تا موهای ‫مردهای اونجا رو کوتاه کنم
‫یه بار آنی باهام اومد
‫یه بار
‫نمی‌خواستم با خودم ببرمش. ‫هیچ جوره قبول نمی‌کرد.
‫فکر و ذکرش شده بود اونجا رفتن
‫پس، گور باباش، ‫بدم نمی‌اومد یکی باهام باشه
‫اون‌وقت اون یه بار چه اتفاقی افتاد؟
‫آنی و رِی با یه نگاه عاشق همدیگه شدن
‫کل شب رو حرف زدن. ‫آنی تتوش رو نشونش داد.
‫ریموند روش قفلی زده بود
‫این یکی؟
‫آره، خودشـه
‫- می‌دونی معنیش چیه؟ ‫- خوابش رو دیده بود
‫دبیرستانی بودیم. ‫چندین بار.
‫تتو رو که زد، ‫دیگه به خوابش نیومد.
‫خیلی‌خب. هم بزن، هم بزن، هم بزن
‫و بعدش، همه‌ی تک‌شاخ‌ها ‫رفتن اسکیت‌بازی روی دریاچه‌ای که
‫پادلز با اشک‌های رنگین‌کمانیش ساخته بود
‫من عاشق اسکیت‌سواری‌ام
‫خیال کردم قراره با ‫یه شب سر و تهش هم بیاد
‫طولی نکشید که تمام مدت با هم بودن
‫کلارک چطور؟ ‫خشن بود؟
‫چیزی هست که فکر کنی شاید...
‫- کاری بکنه؟ ‫- نه. اون، ساکت بود
‫یعنی یکم عجیب‌غریب بود
‫ولی خیلی خاطرخواهِ آنی بود
‫ولی از وقتی رابطه‌شون ‫شکل گرفت، آنی عوض شد
‫چطور عوض شد؟
‫نمی‌خواست کسی بدونه باهمدیگه هستن
‫و این عجیب بود
‫می‌تونستی اون موقع بهم بگی
‫ازت محافظت می‌کردم
‫بدجور ترسیده بودم
‫بعلاوه، خودم با یکی از ‫آدمای سلال رابطه داشتم
‫وایسا... کی؟
‫اولیور تاگاک
‫توی سلال هیچ اولیوری نداریم
‫مهندس تجهیزات بود
‫درست قبل از مرگ آنی رفت
‫و...
‫می‌دونی کجا می‌تونیم این اولیور رو پیدا کنیم؟
‫آخرین باری که شنیدم تویم مناطق یخ‌زده بود
‫احتمالاً مشغول شکاره. ‫فکر نکنم بخواد کسی پیداش کنه.
‫بعد اینکه آنی رو پیدا کردن، ‫به پلیس زنگ زدم.
‫فقط نمی‌خواستم با تو حرف بزنم ‫چون منو می‌شناختی
‫پس اسمم رو نگفتم
‫ولی از کلارک بهشون گفتم
‫با کی حرف بزنی؟
‫پرایر، پدرت کجاست؟ تمام
‫هنوز مشغول جستجوئـه، رئیس
‫یه عالمه سیگنال رادیویی هست، ‫داره تن لشش رو مخفی می‌کنه
‫به محض اینکه برگرده میگم زنگ بزنه
‫آره، این کار رو بکن و ببین می‌تونی ‫کسی رو به اسم اولیور تاگاک پیدا کنی یا نه
‫شش سال پیش توی سلال مهندس بوده
‫- گرفتی؟ ‫- ردیفه، تمام
‫اون حروم‌زاده منو از پرونده برمی‌داره و
‫این سرنخ رو چال می‌کنه؟
‫- سؤال اینه: چرا هنک داره... ‫- با من «سؤال رو بپرس» نکن!
‫خب؟ همین الان بهت علتش رو میگم
‫معدن پشتِ این قضیه‌ست
‫می‌دونی که حق با منـه
‫- من هیچی نمی‌دونم ‫- خب، پس کارآگاه گوهی هستی
‫آره خب، هر چی. ‫هر چی تو بگی.
‫آنی علیه معدن‌ها اعتراض می‌کنه، ‫آنی کُشته میشه،
‫پلیس روی همه چی سرپوش می‌ذاره، ‫خودت حساب کتاب کن دیگه لعنتی.
‫خودت حساب کتاب کن
‫خب، بدون معدن، شهری در کار نیست
‫50 درصد جمعیت براش کار می‌کنن
‫که یعنی نصف آدمایی که اینجا زندگی می‌کنن
‫دلیل و انگیزه‌ی کافی واسه ‫ساکت کردنِ آنی کِی داشتن
‫اون دوست‌پسر عجیب‌غریبش چطور؟
‫چیه؟ نکنه فکر می‌کنی ‫اون هم کار معدن بوده؟
‫طبق تئوری توطئه‌ی تو
‫سلال و کلارک هیچ ربطی به ماجرا نداشتن
‫درسته؟
‫هنوز مطمئن نیستم
‫زبونش چی؟
‫چه توجیهی داری که زبونش شش سال...
‫بعد از مرگش پیدا میشه؟
‫مردهایی که یخ زدن چی؟
‫چرا رفتن بیرون؟
‫بیخیال
‫از این مزخرفات جادوگری، کائناتی و
‫- چومپا لومپا تحویلم نده ‫- منظورت «چوپاکابرا»ـه؟
‫هر چی، اون جادو. ‫جادویی در کار نیست.
‫خب؟ یه توضیح واقعی واسش هست
‫خیلی‌خب
‫- گوش میدم ‫- سؤالات درست رو نمی‌پرسیم
‫می‌پرسیم. پیداش می‌کنیم
‫حالا کی به معجرات اعتقاد داره؟
‫فوتبال فانتزی؟
‫نه، اَپ دوست‌یابی تیندر
‫- تیندر هم داری؟! ‫- آره، تیندر دارم
‫آخه کدوم کسخلی توی اِنیس تیندر داره؟
‫نورمن ناکی پیر و هنک پرایر؟
‫نه، اون توی رابطه‌ست. ‫دختره‌ی بیچاره.
‫آره، محدوده‌ی تیندر رو گذاشتم تا فیربنکس
‫گاهی سفر خصوصی میرم
‫لازم نیست حتماً توی ‫خونه‌ی خودم سکس داشته باشم
‫منظورت اینه که دیگه این کار رو نمی‌کنی
‫کون لقت
‫وقتی تنهایی چیکار می‌کنی؟
‫نتفلیکس می‌بینم
‫بیخیال. جدی. چیکار می‌کنی؟
‫دعا می‌کنم
‫دعا می‌کنی؟
‫منظورت چیه، ‫یعنی مثلاً زانو می‌زنی و
‫دعای مسیحی می‌خونی مثلاً؟
‫بیخیال. سر به سرم می‌ذاری؟ ‫تو با خدا حرف می‌زنی؟
‫نه
‫بهش گوش میدم
‫اوه
‫تابحال نشده... ‫این حس بهت دست بده...
‫که گاهی فقط دلت می‌خواد ناپدید بشی؟
‫فقط بری و دیگه نباشی؟
‫فقط بری
سلام
...رئیس دنورز می‌خواد به - می‌تونه صبر کنه -
یه لحظه بیا اینجا
داشتم گاراژ رو تمیز می‌کردم و این‌ها رو پیدا کردم
،آره می‌دونم، داروین فقط چهار سالشه
...ولی تو در اون سن
یه اسکیت‌باز کوچولوی خیلی خوب بودی، واسه همین
...اگه
،خواستی ببریش بیرون بهم پیامک بده، چطوره؟
باشه، حتماً
دنورز چی‌کار می‌کنه؟
داره مدارک تریلر رو می‌گرده
اون و ناوارو؟
آره
...نمی‌دونم دارن باهمدیگه
چه غلطی می‌کنن
فکر کردم از همدیگه متنفرن
می‌دونی اونجا چه اتفاقی افتاده؟
به من نمیگه
نمی‌دونم
!هی
...تو یه تماس مستقیم
درباره رابطه آنی کِی و ریموند کلارک دریافت کردی
،یه تماس مستقیم ولی گزارشش نکردی؟
دنورز، به دخترت که اینجاست بگو خودش رو کنترل کنه
با من حرف بزن
بگو به چه حقی از گزارش اطلاعات ...یک تحقیقات قتل
امتناع کردی؟ - دست بردار -
اون زن با نصف اِنیس می‌خوابید
می‌خواستی چی‌کار کنم؟
تمام مردهایی که تو منطقه باهاشون می‌خوابید رو ثبت می‌کردم؟
.کسکش ...به خدا قسم
قراره بری پیش رفقات که اینجان - نه، نه، نه. آروم بگیر خبر مرگت -
!آروم باش
...و تو، برگرد به جستجوی تخمیت
از شرّ دوست‌های پاپَتیت هم خلاص شو
وگرنه به خاطر سوءمدیریتت ...در پرونده کاوتوک
برات گزارش اهمال رد می‌کنم
...شاید من باید گزارشت رو رد کنم
که با بچه‌ی من خانم رابینسون‌بازی می‌کنی [بهش نظر داری]
هوم؟
کار تخمیت رو انجام بده
همین؟
کار تخمیت رو بکن؟ فقط همین رو بهش میگی؟
هی، کجا میری؟ - از اینجا گورم رو گم می‌کنم -
خانم رابینسون دیگه کیه؟
متخصص جرم‌شناسیم کجاست؟
خب، توی نورث بِی کولاک شده
.میدان دید افتضاحه ،هیچ هواپیمایی بلند نمیشه
پس می‌خوان فردا دوباره تلاش کنن
فردا خوب نیست
.یخ‌شون آب میشه و قراره از آنکوریج خارج‌شون کنن
خب، من یه فکری دارم
چی؟
نمی‌دونم خوشت بیاد یا نه - خب؟ -
پسرعموم در وایت لیک زندگی می‌کنه
دامپزشکه
خیلی با حیوانات بزرگ کار می‌کنه
چقدر طول می‌کشه تا بتونی بیاریش؟
خب، می‌تونم همین الان تماس بگیرم و ببینم - باشه -
آره؟ - باشه -
!کاویک
!هیس
کسکش
چه کاری ازم برمیاد؟
اولیور تاگاک رو می‌شناسی؟
یه مدتی در سلال کار می‌کرد
،حالا ممکنه شکارچی باشه یه جایی روی یخ‌ها
تاگاک؟ نه
خب، مسئله اینه که می‌دونم یه آشنایی داری
،تولید مشروب دست‌ساز شبکه‌ی آشنایان داره
پرس و جو می‌کنی؟
اوهوم... در عوض یه هزینه‌ای
می‌خوای بهت پول بدم؟
بهش میگن معاوضه
.تو یه چیزی بهم میگی من یه چیزی بهت میگم
خوشمزه‌بازی رو بذار کنار
شوخی ندارم
...یه چیزی از خودت بهم بگو
تا اون اطلاعات رو برات جور کنم
کون لقت، کاویک
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، اوانجلین
چه کیر خری می‌خوای بدونی؟
مامانت
از اون برام بگو - از جولیا بپرس -
اوهوم، دارم از تو می‌پرسم
محلی بود، نه؟
آره، اهل یه اردوگاه معدن طلا که دیگه وجود نداره
تو 15 سالگیش رفت
در بوستون با بابام آشنا شد. بوم
حالا تاگاک رو برام پیدا کن - لهجه‌ات واسه همونه، دختر بوستونی -
ولی نموندی
نه
بابام بدرفتاری می‌کرد
مست می‌کرد
مامانم رو کتک می‌زد
.ما رو هم همینطور پس مامان برمون داشت و فرار کرد
و بعدش برگشتیم به شمال
دخترهای آلاسکایی همیشه بر می‌گردن
مامانم... حالش خوب نبود
...اون
مثل جولز بود؟
آره
صداهایی می‌شنوید. حالاتی بهش دست می‌داد
یه روز فرار کرد و هیچوقت برنگشت
...اون - کشته شد -
قاتل کسکشش هیچوقت کشف نشد
اوه
کیرم توش
متأسفم ایو
هیچوقت اسم اینوپیاکم رو بهم نگفت، می‌دونی؟
...کاش
هیچی
بگذریم، اینم اطلاعاتی که خواستی
حالا اطلاعات من رو جور کن
،مریضن، دارن گرسنگی می‌کشن
دارن می‌میرن
،ماهی‌ها، نهنگ‌ها، فک‌ها
گوزن‌ها. قراره چی بخوریم؟
پول غذای فروشگاهی نداریم
.حالا دیگه آب‌مون هم گندیده دروغ میگن
کسکش‌ها دروغ میگن که مسموم‌مون نمی‌کنن
ما حقیقت رو می‌خوایم
!ما حقیقت رو می‌خوایم !ما آب پاکیزه می‌خوایم
!آسمون شفاف می‌خوایم !می‌خوایم حیوانات‌مون سالم باشن
می‌خوایم معدن تعطیل بشه
!معدن رو ببندید - این شهر قبل از اون‌ها بوده -
!ما قبلاً اینجا بودیم - !ما قبلاً اینجا بودیم -
اوه، شما دختر رئیس پلیس هستی، درسته؟
...نه، اون فقط نامادریمه، ولی از - مشکلی نیست -
هرکسی که اهمیت بده، اینجا پذیرفته میشه
!ما قبلاً اینجا بودیم - !ما قبلاً اینجا بودیم -
!هی، هی، هی
نوزادِ پسر آویاک و جو کارتر امروز صبح فوت کردن
یه جنین مُرده‌ی دیگه
می‌تونیم یک دقیقه به احترام‌شون سکوت کنیم؟
ممنونم
لی؟
...فکر کردم می‌خوای کمکم کنی - هی! دارم لباس عوض می‌کنم -
با اون افرادی وقت گذروندی که تو معدن خرابکاری کردن؟
نه - !دیوانه شدی؟ -
!می‌دونی چه بلایی سرشون میاد؟ - دیوانه نیستم -
فقط خبر مرگم به اینجا اهمیت میدم، باشه؟
نمی‌دونم چی از جون من می‌خوای
می‌خوام خیر سرت اهمیت بدی
اهمیت میدم - کسشعر میگی -
بهت گفتم اون کثافت رو از صورتت پاک کن. زودباش
می‌دونی بچه‌ی آویاک کارتر امروز مُرده به دنیا اومد؟
به اون‌ها که اهمیتی نمی‌دادی، درسته؟
اون کثافت رو پاک می‌کنی
زودباش - !بس کن! ولم کن -
ولم کن - پاکش کن -
!نه - الان -
!الان
!هی
...گوش کن
به مامانم بگو
پشمام
الو؟
بله خانم، خانم ناوارو؟ منم کنی هوگن
به جای کاویک می‌مونم
.آره، آنتن نداره ...می‌خوای من
نه خانم. بابت خواهرته، جولیا
حالش خوبه؟ چی‌شده؟
چیزی نیست. اون، حالش خوبه
چی‌کار کرده؟
...شروع به فریاد کرد که یکی داره میاد
،و دعا می‌کرد یهو شروع به دعا کرد
...اون
هی... ببین، نمی‌دونم ناجور بود
متأسفم، فقط گفتم شاید بخوای بدونی
کجاست؟
نمی‌دونم، یهو فرار کرد
سردت نیست، دختر جون؟
چطور فهمیدی کجام؟
خونه نبودی
و می‌شناسمت
اون رو می‌بینی؟
آبه
دریاست
یه فکرهایی به سرم میاد
فکرهای بد
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم عزیزم
!مامان
هی، متأسفم
میای تخت؟ - ساعت 7 امتحان دارم -
بهتره بیدار بمونم
تو دردسر افتادم؟
بیخیال کایلا، فقط یه پرونده است ...و تموم میشه و
و دنورز بازم شب و روز زنگ می‌زنه، پیت
و هر دفعه میدوئی پیشش
هر دفعه
به دنورز حسودیت میشه؟ - چرند نگو -
دقیقاً. با یه پلیس ازدواج کردی - نه، اینطور نیست -
تو پلیس نبودی
فقط یه احمق مهربون بودی ...که من رو می‌خندوند
خب، اگه نخوام یه احمق مهربون باشم چی؟
من نمیام بهت بگم نمی‌تونی دکتر باشی
من دکتر نیستم
،توی دانشکده پرستاری‌ام
،بچه دارم
زن یه پلیسم
[دنورز - تماس از دست رفته]
[دنورز - اولیور تاگاک رو پیدا کردی؟]
[بیست و سوم دسامبر]
[ششمین روزِ شب]
خدای من، پیت
آره، عجیبه، درسته؟
هی، به نظرت اون یارو چشم‌های خودش رو در آورده؟
چند ساعت اینجا بودی و به این گوه زل زدی؟
پرایر، گوشیه رو باز کردی؟
صبح بخیر رئیس. این پسرعمومه، وینس
دامپزشکی که بهت می‌گفتم - آره؟ -
وینس، بهش بگو
چی بگی؟ - آره -
فکر کنم قبل از یخ زدن‌شون مُردن - چی؟ -
یعنی از سرما نمُردن
،حیوانات یخ‌زده‌ی زیادی رو دیدم
،و سرما باعث میشه ضربان قلب‌شون کُند بشه
تنفس‌شون ضعیف بشه
عملاً به خواب میرن
در کل یه مرگ خیلی آرامش‌بخشه
...اون افراد
توی سرما این شکلی نمی‌میری
کلاً اینجوری نیست - چی باعث مرگ‌شون شده؟ -
...گفتنش سخته
،بدون امکانات مناسب برای کالبدشکافی
ولی به نظر میاد ایست قلبیه اگه بخوام روش شرط ببندم
خب، چطور می‌تونی مطمئن باشی؟ - نمی‌تونم -
من فقط یه دامپزشکم، خانم
ولی گوزن‌هایی رو دیدم که فقط از وحشت مُردن
در حال فرار، با ترس
...این دانشمندان، اون‌ها
ظاهرشون مثل همونه
...خب وینس
به نظرت می‌تونی یکم کالبدشکافی‌شون کنی؟
رئیس - فقط... شوخی کردم -
کاملاً غیرقانونی میشه
شرمنده وینس. یه آبجو طلبت
خواهش می‌کنم - ممنون پسر -
...خب... پس گمونم باید صبرکنیم
...و ببینیم آنکوریج
حاضره چه اطلاعاتی رو باهامون به اشتراک بذاره
باشه - گوشی آنی. به کجا رسید؟ -
آره، داریم روش کار می‌کنیم
امروز صبح باید پسش بگیریم
...نباید مشکلی داشته باشه - اولیور تاگاک -
پیداش کردم
چطوری؟ - اسمش ماکلاک تلگرافه -
به درد پسرهای سفیدپوست نمی‌خوره - نه نه. ببخشید. طرف وجود نداره -
،باشه؟ هیچ گواهی تولدی نداره
،هیچ سوابق مدرسه‌ای نداره مالیاتی نداده، هیچی ازش نیست
پس هیچی در سوابق سلال نیست
آره، هیچی در سوابق سلال نیست
هیچی نیست - ...خب -
در یک اردوگاه ایلیاتی در نورث شور زندگی می‌کنه
باشه
همه چیز روی کامپیوتر نیست، چُس‌خدمت
کیر توش
سلام آقا
ما دنبال اولیور تاگاک می‌گردیم
علتش چیه؟
،خب، معتقدیم ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
درباره ایستگاه سلال
آقا... آقای تاگاک مظنون نیست
فقط باید باهاش صحبت کنیم
فکر نکنم اینجا باشه
آقای تاگاک؟ پلیس آلاسکا
می‌شنوی؟
آره، صدای ژنراتوره
آره، حتماً این اطرافه
آره؟ باشه
خوبه - چه گوهی داری می‌خوری؟ -
شما در منطقه سنتی اینوپیاک ایستادید
...خب - ،اگه حکم نداشته باشید و یه قدم بیاید داخل -
مغزتون رو می‌ریزم بیرون
فهمیدم
...پس اگه برم سوابق ایالتی رو بگردم
این ملک زمین شماست؟
به نام شماست، آقای تاگاک؟
می‌خوای بیای سندش رو ببینی، خانم؟
تو
اسم تو چیه؟ - من سرکار اوانجلین ناوارو هستم -
نه
کی هستی؟
الان بهت گفتم
یادت رفته، نه؟
اومدیم درباره آنی کاوتاک صحبت کنیم
آنی؟
ببین، اهمیت نمیدم اومدید بابت چی صحبت کنید
،اگه حکم جلب ندارید باید برید
چیه، می‌خوای حکم بگیریم؟ شدنیه
دستگیری واسه چی؟
مرگ دانشمندان سلال چطوره؟
.همکارهای سابقت مُردن
همه‌شون یه هفته پیش مُردن
چطوری؟
روی یخ‌ها مُردن
هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده
لوند مُرده؟ - نه. نه، بیمارستانه -
حالش خوب نیست
گوش کن... اگه چیزی بود می‌تونی با ما صحبت کنی
!گمشید بیرون از خونه‌ام - ...نه، فقط می‌خوایم -
!برید، الان
باشه
!از اینجا برید. بیرون - رفتیم، رفتیم -
!همین الان برید! دیگه برنگردید
ماجرای اسمت چی بود؟
تو نمی‌فهمی
رئیس
دنورز - رئیس، از بیمارستان باهامون تماس گرفتن -
لونده؟
آره
قانقاریا همه‌جا پخش شده
به چندین قطع عضو نیاز داشت
بیناییش رو از دست داده
،تحت مسکن سنگین نگهش داشته بودیم
،ولی چند ساعت پیش شروع به به‌هوش اومدن کرد
صحبت می‌کنه؟ - به هوش میاد و از هوش میره -
آشفته است
آماده باشید. ظاهر ناجوری داره
لطفاً سریع عمل کنید
دکتر لوند... من الیزابت دنورز هستم
از پلیس آلاسکا
اون شب روی یخ‌ها چه اتفاقی افتاد؟
آندرس... من اینجام. باشه؟ آندرس
آندرس - بیدارش کردیم -
بیدار شده
.حالا رها شده اونجا توی یخ‌هاست
کی اون بیرونه؟
اومد دنبال‌مون... توی تاریکی
بهش مسکن می‌زنم
نه. کی اون بیرونه؟
کی بود؟ کی بود؟
کی اومد سراغ‌تون؟
آندرس، کی؟ - ...یه تصادفی -
در جستجوی پلیس به وجود اومده
!رئیس دنورز، کمک نیاز داریم
افسرها؟
آندرس... باهام حرف بزن - !افسرها؟ -
!شکارچی‌های کسکش دارن دعوا می‌کنن
باهاش بمون. پاپَتی‌های کسکش
نگهبانی به منطقه انتظار
تمام نگهبانی باید به منطقه انتظار بره
به کی میگی دهاتی؟
!چی‌کار می‌کنی؟
.باشه، دستبند، دستبند !بذار دست‌هات رو ببینم
سلام اوانجلین
مادرت سلام می‌رسونه
منتظرته
دی‌فیب. ترالی احیا رو بیارید
یکی ناهنجاری شریانیش رو بگیره
باهامون بمون - براش لوله بذاریم -
[بیمارستان منطقه‌ای اِنیس]
پیت؟
چی‌شده؟
گوشی آنی
بازش کردم
پیداش کردم
اینجاست. پیداش کردم، پیداش کردم
اسم من آنی کاوتوکه
...اگه بلایی سرم اومد، لطفاً
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.