دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫هر کی زودتر برسه
‫مامان، تا کجا ادامه داره؟
‫تا بی‌نهایت
‫گلوریا
‫نه
‫من... من باید برگردم
‫یه لحظه
‫آب...
‫آب کو؟
‫همینجاست
‫یه دُز داروت رو مصرف نکردی
‫همین
‫باید پیداشون کنم
‫چیزی نیست
‫حالت خوبه
‫داره با خودش می‌بردش
‫کسی رو بفرستیم؟
‫نه. ولش کن
‫مطمئنی؟
‫به تعقیبش ادامه بده
‫صبح بخیر
‫بچه‌ات چطوره؟
‫خوبه
‫پیغام داری
‫اولی یه عذرخواهیه از طرف بخش نگهداری
‫بابت چی؟
‫نوشته گلدونت رو شکستن ‫و بردن برای تعمیر
‫کلا چرا رفتن تو خونه‌ام؟
‫نمی‌دونم روال تو طبقات پایینی چطوره
‫ولی این بالا یاد گرفتیم که ‫کارهای بخش نگهداری رو زیر سوال نبریم
‫مگه اینکه بخوایم توالتمون از کار بیفته
‫تو بخش مکانیک وسایلمون ‫رو خودمون تعمیر می‌کنیم
‫من یکم میرم بیرون
‫و به من نمیگی کجا میری
‫یه کاری توی طبقات میانی دارم
‫یه پیغام دیگه هست
‫«شهردار هالند خواستار ملاقات ‫اول وقت با کلانتر نیکولز است.
‫لطفا دریافت این پیام را تأیید کنید»
‫- خب، تأیید کن ‫- پس بهش بگم داری میری؟
‫بگو باید بندازمش عقب
‫می‌خوای یه روز بعد از تعطیلات ‫شهردار رو از سرت باز کنی
‫در حالی که کل سیلو هنوز آشفته‌ست؟
‫من نگران شهردار نیستم
‫همونطور که نگران این نیستم ‫که چند ساعت تو رو مسئول کلانتری کنم
‫از کارینز به بیلینگز. صدامو داری؟
‫جواب بده
‫بیلینگز
‫- کمکی ازم برمیاد؟ ‫- آره، دنبال گلوریا هیلدبرنت می‌گردم
‫- اینجاست؟ ‫- متأسفم
‫اجازه ندارم این اطلاعات رو فاش کنم
‫چرا خب؟
‫- همونطور که گفتم، اجازه ندارم ‫- اجازه نداری. صحیح
‫اینو می‌بینی؟ این...
‫وایسا یه لحظه
‫این اجازه دونستنش رو بهم میده، درسته؟
‫- پس اینجاست یا نه؟ ‫- هست کلانتر
‫عالی. می‌خوام چند تا سوال ازش بپرسم
‫می‌برمتون، ولی خودتون رو آماده کنین
‫برای چی؟
‫شاید به جواب‌هایی که دنبالشونین نرسین
‫گلوریا، ملاقاتی داری
‫گلوریا، من کلانتر نیکولز هستم
‫پیداشون کردم
‫دچار توهمه
‫یکی از علائم بیماریشه. ‫زوال عقل عروقی پیشرفته
‫همونجا بودن که ترکشون کردم، کنار آب
‫کدوم... کدوم آب؟
‫بهتره مزاحمش نشین
‫همون آبی که نمی‌خوان ازش خبردار بشیم
‫عصبی میشه، حرفایی می‌زنه ‫که با عقل جور درنمیان
‫- وایسا ‫- سعی می‌کنیم تا جای ممکن آروم نگهش داریم
‫می‌خوام ببرمش بیرون قدم بزنیم
‫گلوریا، دوست داری؟ ‫می‌خوای با من قدم بزنی؟
‫نه، امکانش نیست. ‫اجازه خروج از این اتاق رو نداره
‫- من اجازه‌ش رو میدم، خب؟ ‫- نمی‌تونین
‫- دستور دادن اینجا نگهش داریم ‫- کی؟
‫قاضی مدوز
‫اگه امر دیگه‌ای نیست، ‫بنظرم باید برید بیرون
‫ببخشید جناب معاون. ‫می‌خوام یه جرم رو گزارش بدم
‫شوهرم صبح ناهارش رو یادش رفت
‫حتما دستگیرش می‌کنم خانم
‫هوم
‫وای خدا
‫- هیس ‫- اوه اوه
‫سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- بهترم
‫لازم نبود این همه راه تا این بالا بیای
‫خواستم نشونش بدم ‫باباش چقدر مهمه
‫- انگار خیلی تحت‌تأثیر قرار نگرفته ‫- حداقل گریه نمی‌کنه
‫دوست داشتم کلانتر رو ببینم. ‫کجاست؟
‫منم به اندازه تو خبر دارم
‫بیخیالش
‫بدم نمیاد یه استراحت بکنم. ‫قهوه می‌خوای؟
‫همیشه
‫بیا
‫اگه لازمم داشتین من تو کافه‌تریام
‫با کلانتر کار دارم
‫- اینجا نیست ‫- اضطراریه
‫از بیلینگز به کلانتر. ‫صدامو داری؟ از بیلینگز به کلانتر...
‫خانم؟ خانم؟
‫خانم، بهتون گفتم
‫- گفتم که نیست ‫- پس کجاست؟
‫همونطور که گفتم اگه می‌خواین ‫قاضی رو ببینین باید وقت ملاقات بگیرین
‫من وقت لازم ندارم. کلانترم
‫وقت ملاقات بخشی از پروتکلیه که...
‫پروتکل به یه ورم هم نیست
‫اگه اینجا نیست، منتظرش می‌مونم
‫- وقتتون رو تلف می‌کنین ‫- اون دیگه مشکل تو نیست، درسته؟
‫سرما خورده
‫کِی برمی‌گرده؟
‫هر وقت حالش بهتر شد
‫تمام معاونین خودشون رو برسونن طبقه 26...
‫شرمنده
‫از کنترل خارج شدن
‫- داریم حلش می‌کنیم ‫- آره، معلومه
‫کلانتر نیکولز، ‫اگه صدامو داری زود بیا طبقه 26
‫لعنتی
‫شرمنده. ببخشید. ببخشید
‫کلانتری. برید کنار. کلانتری
‫- کلانتر کدوم گوریه؟ ‫- نمی‌دونم
‫هی، ببخشید. کلانتری
‫- کلانتری. ببخشید ‫- برید کنار. داریم رد میشیم
‫می‌خوام رد بشم. کلانتری
‫کلانتری. ببخشید. ببخشید!
‫هی! کلانتری!
‫- چه خبره؟ ‫- بالاخره اومدی
‫- کجا بودی؟ ‫- چه خبره؟
‫اگه بی‌سیمت رو خاموش نمی‌کردی ‫الان می‌دونستی
‫ای بابا. من...
‫- دیشب بار طبقه 26 رو زدن بهم ریختن ‫- کیا؟
‫صاحب بار میگه یه گروه ‫از طبقات زیری میانی
‫دیشب خیلی سروصدا کردن. ‫اونم دیگه مشروب بهشون نداده
‫امروز صبح که اومده وضع رو دیده، ‫خودش نتیجه گرفته که کار اوناست
‫وقتی رسیدیم اونجا کل طبقه ‫می‌خواستن همدیگه رو تیکه پاره کنن
‫مردم ترسیدن و عصبانی‌ان ‫و به کلانترشون نیاز دارن
‫- بیلینگز ‫- حرفم تموم نشده!
‫جدا از اینکه با آرنج زدن تو صورتم
‫وقتی شهردار اومد پرسید ‫که تو چرا نبودی مجبور شدم دروغ بگم
‫بخاطرت دروغ گفتم
‫- باشه. عذر می‌خوام ‫- دیگه از این حرفا گذشته
‫باید همین الان رک و راست همه‌چی رو بگی
‫می‌خوام بدونم چرا داری از وظایفت غفلت می‌کنی ‫و به اون نشان بی‌احترامی می‌کنی
‫- وگرنه، چاره‌ای ندارم جز... ‫- جورج ویلکینز به قتل رسیده
‫چی؟
‫درست مثل جانز و مارنز و ترامبل
‫ترامبل؟ ‫خودت به قاضی مدوز گفتی که پریده پایین
‫آره، چون اون می‌خواست اینو بشنوه
‫می‌خوای باهات روراست باشم؟
‫اصلا نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم. خب؟
‫بخاطر جورج اومدم این بالا
‫و تنها چیزی که فهمیدم ‫اینه که مردی که دوستش دارم
‫دروغ گفته و ازم سوءاستفاده کرده
‫و من بازم می‌خوام بفهمم چرا کشتنش
‫و این نمی‌دونم چجوری ولی ‫مربوطه به جانز، مارنز
‫و دلیل بیرون رفتن هولستن ‫و قبل از اون بیرون رفتن زنش
‫پس ازم می‌خوای خودم رو به اون راه بزنم
‫در حالی که تو داستانی رو پِی می‌گیری ‫که به چهار مورد قتل و دو تا پاکسازی مربوط میشه؟
‫آره!
‫پرونده جورج ویلکینز مختومه شده
‫البته...
‫تا وقتی که یکی از عتیقه‌هاش ‫رو توی آپارتمان ترامبل پیدا کردیم
‫که مربوط میشه به تحقیقات بزرگترمون ‫راجع به عتیقه‌‌ها
‫پس از نظر فنی میشه فرصتی برای ‫بررسی دوباره پرونده جورج در نظر گرفتش
‫ممنون
‫از پیمان تشکر کن
‫و قول میدی که با شهردار ملاقات می‌کنی؟
‫ملاقات می‌کنم. فردا اول صبح
‫تو برو خونه. ‫خیلی داغونی
‫یه چیز دیگه. عه...
‫می‌دونی مدوز کجا زندگی می‌کنه؟
‫می‌خواستم بپرسم چطور، ‫ولی یه حسی بهم میگه
‫اینم از اون مواقعیه که باید خودم ‫رو به اون راه بزنم
‫طبقه 15. خیابون «منجرز رو»
‫اگه می‌خوای براش پاچه‌خواری کنی، ‫هر روز صبح براش صبحانه می‌برن
‫بیکن و تخم‌مرغ دوست داره
‫تو مسیر بودم که نورهات ‫رو توی آسمون دیدم
‫دیگه رفتن
‫اوه، نرفتن. فقط قایم شدن
‫انگار خیلی اهل قارچ نیستی، نه؟
‫فقط چون زیر زمین زندگی می‌کنیم ‫دلیل نمیشه که قارچ بخوریم
‫- اتفاقا بنظرم خیلی خوشمزه‌ان ‫- هوم
‫خب، می‌تونیم توافق کنیم که توافق نداریم
‫وقتی اینجا نیستی چیکار می‌کنی؟
‫من تحلیل‌گر سیستم‌ها هستم
‫- تو آی‌تی کار می‌کنی؟ ‫- اوهوم
‫و هر مشکل کامپیوتری‌ای که داری
‫باور کن تقصیر من نیست
‫هوم
‫پس شهردار هالند رو قبل از ‫شهردار شدنش می‌شناختی؟
‫کلمه «شناختن» یه خرده زیادیه، می‌دونی؟
‫یه بار درباره پروتکل درستِ...
‫از برق کشیدن تُستر اتاق استراحت ‫برام سخنرانی کرد
‫- آره، بهش می‌خوره ‫- هوم
‫- اوناهاش. ببین ‫- کجا؟
‫دیدی؟
‫اوه، عه...
‫فکر کنم اون اینجاست
‫در نتیجه یکی دیگه هم باید اونجا باشه
‫یعنی چند وقته اونجان
‫یعنی مثلا همیشه اونجا ‫تو آسمون بودن؟ حتی قبلا...
‫وقتی مردم بیرون زندگی می‌کردن
‫منم همین سوال رو دارم
‫تا حالا متوجه چیز عجیبی ‫جز نورهای آسمون شدی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- مثل یه سرنخ
‫که نشون بده اون بیرون واقعا چه شکلی بوده
‫هوم
‫نه، ولی...
‫خب، یه بار شد که
‫یه نور رو دیدم که تو آسمون ‫حرکت کرد، بعد ناپدید شد
‫عه...
‫- ببین، ببخشید ‫- بسه، وایسا
‫فکر کردم بخاطر حرفی که دیروز زدم
‫- درباره اینکه... ‫- اشکالی نداره. من نباید...
‫عه، من دیگه میرم
‫نه، نمی‌خواد. برش می‌دارم
‫یه مشکلی داریم
‫خب؟
‫تهدیدم کردن
‫- چی؟ ‫- نه، موضوع...
‫نه، یه تیم امنیتی برات می‌ذارم
‫کلانتر، می‌دونم خیلی تمایل نداری
‫ولی نیاز دارم که گوش بدی
‫بفرما بشین
‫اون روز، بعد از اینکه ‫سیمز متهمت کرد به جاسازی مدارک
‫بهم اطلاع دادن که قاضی مدوز ‫به مذاقش خوش نیومده
‫که من ازت دفاع کردم
‫سیمز رو فرستاد که هشدار بده ‫که اگه دوباره مانع اقداماتش بشم
‫پیمان رو جوری تفسیر می‌کنه ‫که من رو برکنار کنه
‫سالها پیش، من... ‫تصمیم گرفتم که سر راهش قرار نگیرم
‫که از شغلت محافظت کنی
‫البته
‫ولی شغل من توی آی‌تی هر شغلی نیست
‫می‌دونم فکر می‌کنی این ژنراتوره ‫که سیلو رو می‌چرخونه...
‫چون همینطوره. ‫چون بدون برق، هیچی نداریم
‫مهم نحوه استفاده از اون برقه
‫برای آبیاری محصول، ‫فرستادن پیغام، به گردش درآوردن هوا
‫تمام این عملکردهای نامرئی ‫رو سرورهای آی‌تی کنترل می‌کنه
‫حالا اگه این سرورها به دست ‫آدم اشتباهی بیفته
‫ژنراتور هر قدر برق هم تولید کنه مهم نیست
‫بنظرت مدوز حاضره سرورها رو بدزده؟
‫نمی‌خوام منتظر بمونم تا اینو بفهمم
‫باید چیزی پیدا کنیم ‫که باهاش محدودش کنیم
‫نذاریم پاشو از گلیم خودش درازتر کنه
‫یه چیزی هست که دارم بررسی می‌کنم
‫چیه؟
‫با توجه به پیمان، ‫نمی‌تونم از تحقیقاتِ درجریان با کسی حرف بزنم
‫شبیه بیلینگز حرف می‌زنی
‫خیلی هم آدم بدی نیست
‫جانشین توئه
‫این موضوعی که میگی هر چی که هست
‫امیدوارم ته و توش رو دربیاری ‫قبل از اینکه قاضی مدوز از شرت خلاص بشه
‫چون به محض اینکه موفق بشه
‫دیگه هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫بذارش جلوی در، کارل
‫کارل نیستم
‫کلانترم. ‫صبحانه‌تون رو آوردم
‫بذارش برو
‫می‌خوام چند تا سوال بپرسم
‫حالم خوب نیست
‫سوال اولم در مورد سیاستتون ‫در خصوص حبس شهروندان
‫و چیزخور کردنشون برخلاف خواسته‌شونه
‫انتظار نداشتم کسی بیاد. ‫مریض شدم
‫آره. منشی‌تون همینو گفت
‫ولی تو بهرحال به زور اومدی اینجا ‫و به حریم خصوصیم احترام نذاشتی
‫نگران نباش. حریم خصوصیت رو پس میدم
‫فقط باید بگی چرا گلوریا هیلدبرنت ‫رو تو بخش پزشکی اسیر نگه داشتی
‫کی؟
‫همون مشاور باروری
‫آها، اون
‫به صلاح خودشه
‫داری چیزخورش می‌کنی چون فکر می‌کنی ‫به آلیسون بکر چیزی گفته
‫که باعث شده بره بیرون
‫نمی‌دونم از کجا به این نتایج رسیدی
‫از پرونده گلوریا
‫گلوریا بهش گفته که از اون دسته ‫آدمایی نیست که سیلو بخواد بچه‌دار بشن
‫منم می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫چرا؟
‫بخاطر تحقیقات مربوط به عتیقه‌ها، ‫همونی که خودت تأیید کردی
‫سالهاست تحت‌نظر داریش. ‫گفتم شاید یه چیزی بدونه
‫بلد نیستی دروغ بگی کلانتر
‫پس بذار باهاش حرف بزنم ‫تا دست از سرت بردارم
‫- جلوت رو نمی‌گیرم ‫- مغزش پره از دارو
‫اگه تو سرما خوردی، ‫گلوریا هم زوال عقل داره
‫پس کلانتر بودن برات کافی نیست، ‫شغلی که صلاحیتش رو هم نداری
‫- الان بیماری ملت رو هم تشخیص میدی؟ ‫- اگه می‌خوای من کلانتر نباشم
‫می‌خوام با گلوریا حرف بزنم
‫پس چطوره دستور پزشکی‌ای که براش ‫صادر شده رو لغو کن
‫تا من تا آخر هفته نشانم رو تحویل بدم
‫تا حراست دادگستری رو خبر نکردم برو
‫منو با سیمز تهدید نکن
‫پیشنهاد خوبی دارم بهت میدم
‫بذار گلوریا رو چند ساعت از بخش پزشکی ‫ببرم بیرون
‫بعدش چشم بهم بزنی برمی‌گردم بخش مکانیک
‫- ممکن نیست ‫- دستورش رو لغو می‌کنی
‫نمی‌تونم
‫قاضی تویی
‫گفتم نمی‌تونم، و هیچ‌کاری هم ‫در موردش از دستم برنمیاد
‫تو هم باید این کارات رو متوقف کنی
‫نه تا وقتی چیزی که می‌خوام رو نفهمیدم
‫اونا هیچوقت نمی‌ذارن بفهمی
‫کی نمی‌ذاره؟ منظورت چیه؟
‫اونا کی‌ان؟
‫پس روالش اینه؟
‫این آپارتمان، این عتیقه‌ها...
‫می‌ذارن اینا رو نگه داری ‫به شرط اینکه ساکت باشی؟
‫عجب
‫تعجبی نداره اینجا نشستی ‫داری داروی سرماخوردگیت رو می‌خوری
‫تو هیچی از من نمی‌دونی
‫حالا برو بیرون!
‫وایسا
‫نیکولز رفته بخش پزشکی ملاقات هیلدبرنت؟
‫- دیروز ‫- نشونم بده
‫اون گل‌ها چند وقته اونجان؟
‫- دیروز هم بودن ‫- باید بهم می‌گفتی
‫شرمنده قربان. یکی رو می‌فرستیم دنبالش
‫جولز؟
‫می... می‌خوای بیای تو؟
‫انتقالم دادن به اینجا بعد از...
‫کوچیکه، ولی فقط برای خواب میام اینجا
‫بارها فکر کردم به اینکه چی بهت بگم اگه...
‫اگه یه روز برگشتی
‫الان که اینجایی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫ولش کن. برای اون نیومدم
‫ازت یه لطفی می‌خوام، ‫بعدش دیگه مزاحمت نمیشم
‫من اینو نمی‌خوام
‫یه بیمار تو بخش مراقبت درازمدت هست
‫که می‌خوام کمکم کنی یک یا شاید دو ساعت ‫از اونجا بیارمش بیرون
‫یه دقیقه صبر کن
‫بنظرم برخلاف خواستش اونجا نگهش داشتن
‫می‌خوام اثر داروها از بین بره ‫تا علتش رو بفهمم
‫نباید اینجوری حرف بزنی
‫خطرناکه. نمی‌تونم این کارو بکنم
‫آره. آره، باید می‌دونستم ‫که کمک نمی‌کنی
‫وایسا
‫- اوه ‫- اوه...
‫شرمنده دکتر. ‫نشنیدم که اومدین
‫فقط اومدم یه چیزی از ‫کابینت داروهاتون بردارم
‫شیت موجودی رو میارم که امضا کنین
‫فقط اومدم دو تا آسپیرین بردارم
‫فکر کردم می‌تونم تحملش کنم تا آروم شه، ‫ولی این سردرد برنامه‌های دیگه‌ای داره
‫من دیگه دارم میرم خونه
‫خودتون بردارید
‫ممنون
‫گلوریا، صدامو می‌شنوی؟
‫اومدم ببرمت یه قدم بزنیم
‫دوست داری بخش نوزادان رو ببینی؟
‫بچه
‫- کسی دیدت؟ ‫- فکر نکنم
‫الان جامون امنه
‫نمی‌دونم چرا، ‫ولی اینجا به حرف‌ها گوش نمیدن
‫گلوریا؟ گلوریا، منو یادته/ ‫من کلانترم. دیروز همدیگه رو دیدیم
‫- بهش آرامبخش زدن ‫- آره، می‌دونم. خودم بهت گفتم
‫ممکنه پنج شیش ساعت طول بکشه ‫تا از بدنش خارج بشه
‫باید قبل از اینکه شیفتِ...
‫- پرستار شب شروع شه برش‌گردونیم ‫- تف توش
‫می‌دونم کلافه‌ای. ‫یه لحظه آروم باش و یه نفس عمیق بکش
‫وقتی پنج سالم بود جواب نمی‌داد. ‫هنوزم جواب نمیده
‫حتما یه کاری هست که بتونیم بکنیم
‫می‌تونیم... می‌تونیم بهش قهوه بدیم؟
‫می‌تونیم ببریمش زیر دوش سرد؟ ‫هیچ راهی نیست؟
‫ماشین نیست که بتونیم ‫روشن و خاموشش کنیم
‫پس همین؟ حتی تلاش هم نمی‌کنی؟
‫می‌تونیم یه چیزی بهش بدیم ‫که اثر آرامبخش رو خنثی کنه
‫چرا زودتر اینو نگفتی؟
‫- چون همیشه جواب نمیده ‫- خیلی‌خب
‫ممکنه عوارض جانبی داشته باشه
‫اونا دارن این بلا رو سرش میارن. ‫منم باید بفهمم چرا
‫پس خواهش می‌کنم
‫باشه. یه چیزایی میارم
‫گلوریا، صدامو می‌شنوی؟
‫چی...
‫چی شده؟
‫از همین می‌ترسیدم
‫- چش شده؟ ‫- لعنتی! داره تشنج می‌کنه
‫جولز، به کمکت نیاز دارم
‫- چیزی نیست. می‌دونی چیکار کنی ‫- باشه. باشه
‫یک یک‌هزار. دو یک‌هزار
‫سه یک‌هزار
‫چهار یک‌هزار. پنج یک‌هزار
‫شیش یک‌هزار. هفت یک‌هزار
‫هشت یک‌هزار. نه یک‌هزار
‫ده
‫یازده. دوازده
‫داره فروکش می‌کنه
‫حالش خوبه؟
‫تو خوبی؟
‫آره. آره. ‫من خوبم
‫نباید بیدارش کنیم
‫باید صبر کنی
‫کلانتر رو گم کردیم. ‫آخرین بار دیده شده که رفته بخش پزشکی
‫فکر کردیم برگشته سراغ پیرزنه، ‫ولی از طرف دیگه رفت
‫حتما رفته جایی که یه دوربین از کار افتاده
‫- عمراً بدونه دوربین کجا خرابه ‫- شاید رفته تو یه نقطه کور
‫نقاط کور پزشکی کجان؟
‫سالهاست داریم کارکرد دوربین‌های ‫اونجا رو تغییر میدیم
‫آخرین دوربین‌هایی که برداشتیم ‫جایگزین دوربین‌های خراب طبقه 52 شدن
‫ببین، سعی می‌کنیم بخش‌های اصلی ‫پزشکی رو پوشش بدیم ولی...
‫ولی هیچکدومتون نمی‌دونین ‫کجا می‌تونه رفته باشه؟ هیچکدومتون؟
‫پس یه نقشه بردارین و تک تک اتاق‌ها ‫رو چک کنید ببینیم آمار کجا رو نداریم
‫چیه؟
‫اون نشان بهت میاد
‫دخترم کلانتر شده
‫آره، زیاد طول نمی‌کشه، پس...
‫موضوع چیه جولز؟
‫چرا باید بهت بگم؟
‫یه قهوه لازم دارم
‫- یه فنجون می‌خوای؟ ‫- نه. مرسی
‫من کجام؟
‫گلوریا؟
‫توی بخش نوزادانی
‫اوه، چرا؟
‫من کلانترم
‫آوردمت اینجا چون می‌خواستم ‫چند تا سوال ازت بپرسم
‫تو... تو کلانتر نیستی. اون...
‫اون هولستن بود. هولستن بکر
‫سه سال بعد از اینکه زنش آلیسون ‫رفت برای پاکسازی، اونم رفت بیرون
‫و تو در مورد باروریش باهاش حرف زدی
‫- اوه ‫- ببین، می‌دونم به یاد آوردنش سخته
‫ولی خواهش می‌کنم تلاشت رو بکن
‫شما درباره...
‫چیز دیگه‌ای هم حرف زدین؟
‫چطوره؟
‫هنوز... هنوز به خودش نیومده. ‫وقتم داره تموم میشه
‫- اوه ‫- گلوریا. گلوریا
‫من دکتر نیکولزم. ‫می‌خوام صدای قلبت رو گوش بدم
‫نیکولز. نیکولز
‫تو رو می‌شناسم. می‌شناسمت
‫- ازم چی می‌خوای؟ ‫- چیزی نیست. بابامه
‫- می‌خواد کمک کنه... ‫- برای اونا کار می‌کنه
‫- چی داره میگه؟ ‫- کار این بود
‫- دکترم این بود ‫- چی داره میگه؟
‫- بیمارت بوده؟ ‫- تو. تو بودی
‫- جوابم رو بده، آره؟ ‫- تو. خودش بود
‫نمی‌دونم... ‫باید مال چهل سال پیش باشه
‫- نذاشت بچه‌دار بشم ‫- چی؟ حقیقت داره؟
‫- تو بودی! ‫- جولز، من...
‫- همه‌چی رو یادم آوردی ‫- نه. داری ناراحتش می‌کنی
‫اونی که اونو به این وضع انداخته من نیستم!
‫- برو. برو بیرون ‫- نه. دیگه نه
‫- هی، گلوریا. منو ببین ‫- نه!
‫چیزی نیست. رفت. رفت
‫یعنی چی برای اونا کار می‌کرده؟
‫- منظورت چیه... ‫- نمی‌خوام اینجا باشم
‫چیزی نیست
‫گوش کن بهم. ‫اونا دارن این بلا رو سرت میارن
‫دارن بهت دارو میدن که یادت بره
‫خودم می‌خوام یادم بره. ‫می‌خوام هر جایی باشم جز اینجا
‫بهت اعتماد ندارم
‫اوه
‫قبلا اینو دیدی، مگه نه؟
‫اوه. وای خدا
‫- از کجا آوردیش؟ ‫- مال کسی بود که می‌شناختمش. جورج
‫بهت گفتن از تو گرفته بوده
‫جورج کوچولو؟
‫من به اون ندادمش. ‫دادم به مادرش
‫- اسمش رو یادم نمیاد ‫- آروم باش. چیزی نیست
‫- اون... اون از ما بود ‫- یعنی چی از ما بود؟
‫تو رو نمی‌شناسم، ‫و نمی‌دونم چی می‌خوای
‫اسم شعله‌داران به گوشت خورده؟
‫نه
‫بخاطر اینه که ما رو حذف کردن
‫- کی؟ ‫- سیلو
‫از زمان شورش سعی کردن ما رو پاک کنن
‫همون موقع چیزی ریختن ‫تو آب که حافظه مردم پاک بشه
‫چی؟
‫می‌خواستن گذشته و هر کسی رو که ‫سعی داشت حفظش کنه پاک کنن
‫نمی‌فهمم. شعله‌داران کیا بودن؟
‫آدمایی که مقاومت کردن ‫و چیزایی مثل این کتاب رو نگه داشتن
‫تا خاطراتشون رو زنده نگه دارن
‫- تو از اونایی؟ ‫- آره، بودم
‫تا اینکه شعله‌مون رو خاموش کردن
‫گفتی بابام نذاشته بچه‌دار بشی
‫- می‌خواستن ما منقرض بشیم ‫- چی؟
‫کاری کردن فکر کنیم شانس ‫خانواده‌دار شدن داریم، ولی هیچوقت نداشتیم
‫صبر کن. دکترها هم خبر داشتن؟
‫حتما داشتن
‫گفتن می‌خوان کنترل بارداری‌مون رو بردارن
‫ولی دروغ بود
‫من فهمیدم
‫بعد از اینکه تو دومین فرصتمون هم موفق نشدیم
‫هنری، شوهرم، از شعله‌داران نبود
‫و خیلی دلش بچه می‌خواست
‫و می‌دونستم با من هیچ شانسی نداره
‫و اگه حقیقت رو بهش بگم هیچوقت نمی‌ذاره بره، ‫برای همین از خودم روندمش
‫یه بار بهش برخوردم. ‫با بچه‌هاش بود
‫و تظاهر کرد منو نمی‌شناسه
‫وقتی دیدم چی رو از ما گرفتن، ‫دیگه نتونستم تحمل کنم
‫برای همین عزیزترین عتیقه‌ام رو دادم
‫به آخرین شعله‌داری که می‌شناختم
‫مادر جورج؟
‫آره. اسمش اَن بود. ‫یکم بعدش مُرد
‫پسر طفلکش کسی رو نداشت
‫آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
‫چیزی... چیزی درباره ‫یه هارد بهت گفت؟
‫وقتی جورج بچه بود، ‫آمارش رو داشتم
‫ولی دیگه طی سالها گمش کردم
‫حالش چطوره؟
‫کِی؟
‫پارسال
‫از پله‌ها افتاد پایین. ‫تصادفی هم نبود
‫اینجا...
‫درسته بهم دارو میدن، ‫ولی حداقل می‌تونم فرار کنم
‫اینو ببین
‫بذار پیداش کنم
‫آب
‫بهش می‌گفتن اقیانوس
‫بارها خودم رو اونجا تصور کردم
‫ولی هیچوقت نمی‌فهمم که ‫چه صدا یا بویی داشته
‫میشه بغلش کنم؟
‫آره، حتما
‫اوه. سلام
‫سلام
‫تو دختر هانا نیکولزی
‫آره. می‌شناختیش؟
‫یادمه اَن در موردش حرف می‌زد
‫مادر جورج مادر منو می‌شناخته؟
‫خب، تو یه کاری به مادرت کمک می‌کرده
‫یادم نمیاد چی. ‫یه جور دستگاه درشت‌نمایی بود
‫می‌دونی، خیلی تعجب کردم
‫که گذاشتن زنی مثل نیکولز ‫بچه‌دار بشه
‫مامان من شعله‌دار بود؟
‫کنجکاوی شعله‌داران رو داشت
‫این تنها چیزیه که نمی‌تونن ‫با تولید مثل از وجودمون حذفش کنن
‫وقتی شنیدم چه اتفاقی براش افتاده...
‫واقعا حس کردم یکی از اعضای ‫خودمون رو از دست دادیم
‫- چطوره؟ ‫- دارم برش می‌گردونم
‫برای تو خطرناکه جولز
‫نمی‌خوام تو یکی بهم بگی ‫چی خطرناکه چی نیست
‫هیچوقت تو رو تو خطر نمیندازم
‫ولی حاضر بودی بیمارهات رو گول بزنی
‫که باور کنن کنترل بارداری‌شون برداشته شده؟
‫چاره‌ای نداشتم
‫اگه می‌خواستم این کارو برای ‫کمک به مردم بکنم و...
‫کمک؟ تنها کسایی که بهشون کمک می‌کنی ‫اونایی‌ان که می‌خوان آدما رو از تولیدمثل حذف کنن
‫درک کن. ‫هیچوقت چیزی در مورد این بهم نگفتن
‫وقتی اومدن سراغم
‫گفتن این کار برای بقای بلندمدت ضروریه
‫که نذاریم بیماری‌های ژنتیکی ‫شایع بشن
‫ولی چرا به مردم دروغ گفتن؟
‫چرا بهشون امید واهی دادن؟
‫هیچوقت این سوال به ذهنت خطور نکرد؟
‫البته که خطور کرد
‫همیشه فکر می‌کردم که شاید می‌خوان ‫انتخاب‌هاشون رو یه جوری مجازات کنن
‫با این حال، هر حرفی زدن ‫تو هم گفتی چشم؟
‫سوال پرسیدن یه عواقبی داره
‫جفتمون اینو می‌دونیم
‫- می‌دونم فکر می‌کنی به مامان خیانت کردم ‫- نه، بسه
‫واضحه که اونی که بهش خیانت کردی ‫اون نبوده
‫لعنتی، می‌بینمش
‫هی. هی! ‫چی شده؟ حالش خوبه؟
‫یکی از معاون‌هام در حالی که تو پله‌ها ‫پرسه می‌زده پیداش کرده
‫گفتی نرفته سراغ هیلدبرنت
‫- نرفت ‫- پس اینو چطور توجیه می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم ‫- ببینین الان از کجا اومدن. زود!
‫و چشمتون رو ازشون برندارین!
‫کلانتر، مطمئن باشین که...
‫می‌خوام برش گردونم به اتاقش ‫و گزارش ثبت کنم
‫صبر کن. می‌خوام راه برم
‫باشه
‫- خوبی؟ ‫- آره، فکر کنم
‫عه...
‫میشه یه بار دیگه ببینمش؟
‫حتما
‫اوه
‫- در امان نگهش دار ‫- آره، حتما
‫گل‌هام نیستن
‫الان یادم اومد. ‫کلانتر هولستن اومده بود اینجا
‫- کِی؟ ‫- نمی‌دونم
‫خیلی وقت پیش نبود. ‫زمان از دستم درمیره
‫گل آورد و گذاشت اونجا
‫- جلوی آینه؟ ‫- آره
‫- تا حالا اینو ندیدم ‫- شاید این چیزیه که می‌خواسته ببینی
‫اصلا نمی‌دونم چیه
‫فکر کنم می‌تونن از تو آینه ببیننمون
‫- هولستن برای همین گل گذاشته اونجا ‫- چی؟
‫یه سری دستگاه دارن ‫مثل حسگرهای بیرون
‫و فکر کنم دارن نگاهمون می‌کنن
‫چیز دیگه‌ای یادت میاد از موقعی که اومده بود اینجا؟ ‫چیزی نگفت؟
‫نه، نه. ‫زیاد نموند
‫بیشتر زمان رو هم جلوی ‫اون دریچه بود
‫دیدمون رو مسدود کرده
‫چیکار می‌کنه؟
‫- مشکل اینه که فقط صدا داریم ‫- نه دیگو
‫مشکل اینه که فهمیده دوربین اونجاست
‫چیه؟ چی پیدا کردی؟
‫یورشگرها رو بفرستین. همین الان!
‫اوه
‫نمی‌تونم بمونم. ‫الان میان
‫- الان تو آخرین شعله‌داری ‫- نه
‫تو نخواستی باشی. منصفانه هم نیست. ‫ولی همینه که هست. دیگه به تو بستگی داره
‫- نه ‫- اگه شعله خاموش شه، حقیقت هم باهاش خاموش میشه
‫باید برم
‫اگه مادرت بود می‌خواست چیکار کنی؟
‫- کاش می‌تونستم ازش بپرسم، ولی نمی‌تونم ‫- نه، نمی‌تونی
‫ولی می‌دونی چرا خودش رو کشت؟
‫کجاست؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.